Читаю - всё понимаю, а на слух ничего уловить не могу. Помогите понимать и говорить так, чтобы понимали меня.
Я нередко сталкиваюсь с таким запросом. С ним часто приходят те начинающие ученики, которые некоторое время изучали испанский самостоятельно.
Кроме того, результаты опроса, который я проводила в Телеграм, показали, что это не просто по случайности меня находят такие ученики. Это общая проблема.
И дело тут может быть вовсе не в слухе.
Когда вы сами произносите неправильно, вам сложно понимать других людей.
Мало того, что акценты испанского довольно разнообразны, есть в нашем языке ещё и слова, которые просто вызывают затруднения 👀
Приведу примеры:
➡️Significa (означает) - очень хочется поставить ударение на ni, хотя правильно на fi.
➡️Ochenta (восемьдесят) - безударную "о" русский ум так и стремится превратить в a. Ачента.
➡️Hablar, habitación, huevo (говорить, комната, яйцо) - непреодолимое желание произнести "h" как "х", но она не читается.
💡Поэтому если вы изучаете язык самостоятельно по испанским учебникам, не игнорируйте фонетические вставки. Уделяйте максимум внимания этому разделу, внимательно слушайте аудио, повторяйте за диктором и выполняйте упражнения.
☑️ С моими учениками мы беремся за исправление произношения, и они начинают понимать носителей. Конечно, мы и устраняем другие пробелы, и занимаемся аудированием. Но обязательно уделяем внимание исправлению "классических" ошибок в речи.
🤗 Не забывайте, что ошибаться - это хорошо. Это значит, что вы развиваетесь. Когда изучаешь язык, лучше сказать неправильно, чем промолчать. Пусть преподаватель поправит и поможет запомнить правильный вариант.
У вас есть свои "коварные" ошибки? Расскажите о них в комментариях.
мой Телеграм