Если ты хоть раз писал деловое письмо на английском, то наверняка сталкивался с дилеммой: чем его закончить? Написать “Sincerely”? А может, “Kind regards”? Или можно ограничиться коротким “Cheers”? Разбираемся, как выбрать нужную фразу в конце письма, чтобы звучать профессионально, уместно — и не отпугнуть собеседника.
Почему окончание письма важно
Заключительная фраза в письме (email sign-off) — это не просто формальность. Это как рукопожатие в конце разговора: помогает сохранить нужный тон, дистанцию и впечатление. Неправильно выбранное слово может выглядеть слишком сухо, фамильярно или просто неуместно.
✉️ Популярные варианты и когда их использовать
1. Sincerely
📌 Перевод: Искренне
✅ Когда использовать:
— В официальных письмах работодателям, клиентам, незнакомым адресатам
— В сопроводительных письмах и резюме
💬 Пример:
Thank you for your consideration.
Sincerely,
Anna Ivanova
🧠 Эта фраза звучит строго и нейтрально — идеальный выбор для формальной переписки.
2. Best regards / Kind regards
📌 Перевод: С уважением / С наилучшими пожеланиями
✅ Когда использовать:
— В деловой переписке с коллегами, знакомыми клиентами
— Если хочешь быть вежливым, но не слишком официальным
💬 Пример:
Looking forward to your response.
Kind regards,
Michael
🧠 Kind regards звучит мягче, Best regards — формальнее, но оба варианта универсальны.
3. Regards
📌 Перевод: С уважением
✅ Когда использовать:
— В коротких рабочих письмах
— Когда нужно звучать нейтрально и быстро перейти к делу
💬 Пример:
Report attached.
Regards,
Lena
🧠 Один из самых “сухих” и нейтральных вариантов. Особенно популярен в B2B и IT.
4. Best wishes
📌 Перевод: Всего наилучшего
✅ Когда использовать:
— В дружеской деловой переписке
— После собеседований, поздравлений, смены работы
💬 Пример:
Good luck with the new project!
Best wishes,
Kate
🧠 Более тёплый, но всё ещё уместный в рабочих ситуациях, если отношения достаточно неформальные.
5. Cheers
📌 Перевод: Пока / Спасибо (британский английский)
✅ Когда использовать:
— В неформальной переписке
— В стартапах, креативных индустриях, среди коллег-друзей
💬 Пример:
Let’s catch up soon.
Cheers,
Tom
🧠 В США звучит слишком “по-дружески”, а в Британии — абсолютно нормально.
🚫 Что не стоит использовать
- Love, Xoxo — слишком личное
- Yours truly, Yours faithfully — устарело
- Thanks again — допустимо, но не как финальная подпись
📋 Мини-шпаргалка по выбору фразы в конце письма
Если ты сомневаешься, какую формулировку использовать, вот краткое объяснение каждого варианта:
Sincerely — самый формальный вариант. Подходит для резюме, сопроводительных писем, деловых заявок и писем работодателю. Звучит официально и строго.
Best regards — универсальный выбор со средней степенью формальности. Подходит для стандартной деловой переписки, когда ты хочешь быть вежливым и нейтральным.
Kind regards — тоже формально, но с более тёплым, дружелюбным оттенком. Отлично подходит для писем знакомым клиентам, партнёрам и коллегам.
Regards — лаконичная и сдержанная фраза. Уместна в технической переписке или в коротких рабочих письмах, когда нужно быстро закрыть тему без лишних эмоций.
Best wishes — менее формальный и тёплый вариант. Хорошо звучит в поздравлениях, письмах после смены работы или в дружеском деловом тоне.
Cheers — неформальный и непринуждённый вариант, уместный в британской переписке, а также в стартапах, креативных индустриях и между хорошо знакомыми коллегами.
Как не ошибиться с выбором
Прежде чем поставить финальную точку в письме, задай себе три вопроса:
- Насколько формальное у нас общение?
- Насколько хорошо я знаю этого человека?
- Какой тон я хочу задать: официальный, нейтральный или дружелюбный?
Если не уверен — выбирай “Best regards” или “Kind regards”. Они почти всегда звучат уместно.
Напоследок
Фраза в конце письма — это не просто штамп. Это твой стиль общения, твоя цифровая визитка и способ показать уважение к адресату. И разница между “Sincerely” и “Cheers” — это не просто слова, а целый контекст общения.
📌 Хочешь научиться писать и говорить по-английски естественно?
Присоединяйся к бесплатному разговорному клубу Languti. Мы не учим “по учебнику” — мы помогаем заговорить на английском, не боясь ошибок.
🔹 Встречи проходят онлайн
🔹 Ты сразу попадаешь к подходящему собеседнику
Подписывайся на нас:
👉 Telegram