Начала читать детектив с местом действия в Новом Орлеане. И вступление поразило поэтичностью и точностью метафор. Вот вам перевод.
Новый Орлеан меняет людей, даже если они приезжают всего на выходные.
Есть ожидаемые результаты: трезвенники напьются, пуритане замутят интрижку.
Но последствия иногда бывают весьма масштабными. Например, рассказывают историю о женщине, которая приехала на фестиваль джаза и потом отправила факс своему мужу — мужу, который был с ней уже много лет, - что она больше не вернется и подает на развод.
Это город-подстава, город-засада.
Даже воздух здесь пахнет по-другому. Вы замечаете это, как только сходите с трапа самолета — есть нотка плесени, тяжелая от векового исторического наследия. Затем, если это подходящий сезон, есть также ароматы жасмина и сладкой оливы.
Воздух пропитан вонью мочи и рвоты, а также массовым освежителем воздуха, чтобы притупить шок от вдыхаемого.
В барах — столетние наслоения сигаретного дыма.
На улицах — дразнящий аромат жареных устриц изо всех вентиляционных отверстий ресторанов.
Пот.
Водочные пары.
Феромоны.
Весной воздух больше похож на бархат, чем на шелк — роскошный, но немного душный. Летом же воздух окутывает тело, как толстый слой меха. Меха, в котором ты запутался.
Конец цитаты.
Собственно детектив так себе, но с интересным погружением в вековые (и заслуженные) обиды афроамериканцев на белых и с кусочками современной поэзии.
Но первая страница!!! Идеально. Julie Smith, «82 Desire» для заинтригованных. Приезжайте, чтобы убедиться.