Этот инфоповод не должен пройти незамеченным среди любителей англоязычных идиом! Бывший директор ФБР опубликовал в запрещенной социальной сети одно очень любопытное фото: на песчаном пляже кто-то выложил ракушками цифры 86 47, в котором пользователи усмотрели угрозу действующему президенту США.
Толпа расшифровала этот ребус очень просто: 47 — один из порядковых номеров Дональда Трампа на посту президента США, а 86 — это призыв к его ликвидации. В словарях сленга такое значение действительно закреплено, однако сам виновник шумихи настаивает на том, что имеется в виду более безобидное значение этого выражения.
В 30-х годах прошлого столетия в США в заведениях общепита сотрудники стали использовать специальные цифровые коды. Код «86» изначально применялся для обозначения напитков или блюд, которые закончились и были недоступны для заказа:
We are 86 on nori sheets tonight, so I hope nobody will order sushi.
По одной из версий, обозначать отсутствующие блюда или ингредиенты начали после того, как в нью-йоркском ресторане Delmonico стал часто пропадать из наличия стейк, который в меню значился под номером 86. Еще есть версии с адресами заведений, но они кажутся менее правдоподобными.
Метафора стала развиваться и позже с «того, чего нет», расширилась до «того, чего нет или не должно быть».
Please eighty-six the peanut from the salad, the client has an allergy.
И еще код этот стал применяться не только к позициям меню, но и к посетителям, которых заведение не горело желанием принимать. Например, к дебоширам, которых требовалось вывести или которым навсегда отказано в обслуживании:
We don't like such arseholes here; so do you prefer leaving by yourself or being 86'd?
I am eighty-sixed for life from this pub. Long story.
Eighty-sixing is a part of my job as a security.
Бывший сотрудник редакции Оксфордского словаря говорит о том, что то самое жесткое значение чаще употребляется в художественной литературе, чем в реальной жизни. Предположительно, на столь мрачную метафору авторов могли натолкнуть стандартные размеры могилы — 8 футов в ширину, 6 футов в глубину. Но подтверждений этому нет, и по причине редкости употребления тот же словарь Мерриам-Вебстер предпочитает не включать это значение в статью о коде «86» официально.
Кстати, экс-директор ФБР настаивает на том, что «послание» из ракушек выкладывал не он и что он понял его просто как сравнение Трампа с буйным посетителем, которого требуется выдворить. Но фантазию толпы разве уймешь? Политическую машину, которая начала раскручивать этот инцидент, разве остановишь?
***
Всем привет! Мы собираем здесь интересные идиоматические выражения английского языка и помогаем их запоминать! Будем рады, если пригодимся😊
Have you ever been misunderstood this much in your life? Write in English in the comments below!