Слова и выражения, с которыми мы вас познакомим сегодня, помогут вести диалог, выражая свою точку зрения и уважительно реагируя на мнение собеседника.
Выражения согласия
1) Oui — Да
— Tu veux venir à la fête ? — Oui, avec plaisir.
— Ты хочешь приехать на праздник? — Да, с удовольствием.
2) Bien sûr — Конечно
— Tu aimes ce film ? — Bien sûr !
— Тебе нравится этот фильм? — Конечно!
3) Exactement — Именно / Точно
— C’est une bonne idée. — Exactement !
— Это хорошая идея. — Точно!
4) Tout à fait — Именно
— Je pense que c’est la meilleure solution. — Tout à fait.
— Я думаю, что это самое лучшее решение. — Именно.
5) Je suis d’accord — Я согласен
— Ce projet est intéressant. — Je suis d’accord.
— Это интересный план. — Я согласен.
6) C’est ça — Вот именно / Это так
— Tu as raison. — C’est ça.
— Ты прав. — Вот именно.
Выражения несогласия
1) Non — Нет
— Tu veux sortir ce soir ? — Non, je suis fatigué.
— Ты хочешь выбраться сегодня вечером? — Нет, я устал.
2) Je ne suis pas d’accord — Я не согласен
— Je pense que c’est la meilleure option. — Je ne suis pas d’accord.
— Я думаю, что это самый лучший вариант. — Я не согласен.
3) Pas tout à fait — Не совсем
— C’est la meilleure solution. — Pas tout à fait.
— Это самое лучшее решение. — Не совсем.
4) Je vois ce que tu veux dire, mais... — Я понимаю, что ты имеешь в виду, но... (я понимаю, к чему ты клонишь)
— Il faut partir maintenant. — Je vois ce que tu veux dire, mais il est encore tôt.
— Сейчас нужно уехать. — Я понимаю, к чему ты клонишь, но ещё рано.
5) Je ne pense pas — Я так не считаю
— Ce film est génial. — Je ne pense pas.
— Этот фильм потрясающий. — Я так не думаю.
Важные нюансы
• В французском языке важна вежливость. Даже при несогласии стоит использовать мягкие выражения, например: «Je ne suis pas d’accord» вместо резких «Non, pas du tout!».
• Интонация и контекст помогают понять, является ли высказывание дружелюбным или критичным.
• В диалогах часто используются фразы для смягчения отказа или несогласия, например: «Je suis d’accord, mais...», «Je comprends, mais...».
Хотите узнать больше про Францию и французский язык? Приходите к нам в школу на бесплатный мастер-класс по французскому.