Сегодня на уроке с ученицей обсуждали ее отпуск, и там фигурировала лошадь🐎 которая horse

Сегодня на уроке с ученицей обсуждали ее отпуск, и там фигурировала лошадь🐎 которая horse.

Но в моем больном мозгу моментально всплыло иное значение этого слова - героин😈 (так что с фразой "I'm on a horse" будьте осторожны😂)

Вот заодно вам еще вариант "героина" в английском - Aunt Hazel.

Why тетя по имени Хэйзел? Because:

1️⃣ имя это в английском начинается с той же буквы, что и название наркотика (Hazel/Heroin)

2️⃣ само слово HAZEL (помимо имени) означает "ореховый","светло-коричневый" (а некоторые разновидности героина - как раз такого цвета)

Очень надеюсь, что данная информация пригодится вам Только если вы решите посмотреть кино/сериал о наркоманах☺️

#лексика

#трудностиперевода