«I was headed for the bus stop and saw a woman leaning against a beat-up Toyota and looking at her phone. I walk past without a second glance». Stephen King «Later»
Когда мы хотим сказать, что направляемся в какое-то место, можно использовать «head for»: в примере выше - герой направлялся к автобусной остановке.
Наверняка многие видели в общественном транспорте наклейки с надписями «Do not lean on door», так вот «lean» означает «прислоняться». В отрывке из книги «Later» используется «leaning against» - «прислонившись, облокотившись» на что-либо.
Прислонилась женщина к старенькой Тойоте: «beat-up» - старый, потрепанный, повидавший виды.
«walk past» - пройти мимо кого-либо/чего-либо, оставив позади.
«without a second glance» указывает на то, что человек не обращает свое внимание повторно на уже ранее увиденное - либо вы увидели это, но не заострили свое внимание, либо посчитали это не столь важным, чтобы, например, остановиться, обернуться и посмотреть на что-либо/кого-либо еще раз.