Вчера сидел с дедом, он как всегда начал свои рассказы про молодость. И тут выдал: «А мы тогда быстро манатки собрали и драпанули с того места!» Я его спрашиваю - дед, а что такое манатки? А он только руками машет - да вещи это твои, барахло всякое!
Заинтересовался я этим словом. Полез в интернет, книжки старые покопал. Оказалось - история интересная, не такая простая, как кажется.
Что это вообще за слово
Ну понятно же - манатки это когда быстро свои шмотки в сумку кидаешь и съезжаешь. Мама в детстве говорила: «Всё, собирай манатки, едем к бабушке!» И я знал - значит, игрушки убирать и одежду в рюкзак складывать.
А вот соседка наша, тётя Люба, когда злилась на мужа, кричала: «Собирай свои манатки и катись отсюда!» Тогда дядя Коля быстро курить на балкон уходил.
В общем, слово обычное, все его знают. Но откуда оно взялось - это уже интереснее.
Полез копать в старых книжках
Решил я разузнать, где корни у этого слова. Пошёл в библиотеку, попросил словари старые показать. Библиотекарша, бабулька такая милая, достала мне толстенные тома.
И вот что нашёл! Оказывается, в старину были такие слова: маньтіа, манотья, манатья. Все они означали одно - старую одежду, которую уже носить стыдно, но выбросить жалко.
Особенно интересно про монахов прочитал. У них была специальная одежда - мантия называлась. А монахов, которые её носили, звали "манатейными". Представляете? Серьёзные такие дяденьки в чёрных балахонах, а их - манатейными!
Бабушка рассказала свою версию
Приехал я к бабушке в деревню, рассказываю ей про свои изыскания. А она смеётся: «Да что ты, внучек, выдумываешь! У нас в деревне всегда так говорили. Манатки - это когда всё своё добро в узелок завязываешь и идёшь куда глаза глядят.»
Рассказала бабуля, как в войну люди собирали манатки и эвакуировались. Времени не было вещи перебирать - что под руку попалось, то и брали. «Манатки собрали и пошли пешком до станции, - говорит. - А там уже поезд ждал.»
Ещё она вспомнила, как в советское время молодёжь в города уезжала на стройки. Тоже говорили: "»Собирай манатки, поедем БАМ строить!» Романтика была тогда.
В других языках тоже есть
Интересно, что не только у нас такое слово есть. У украинцев «манаття» - это мелкие вещички. У болгар похожее слово означает всякий хлам.
Знакомый лингвист объяснил - слово могло к нам из Польши прийти. Поляки много слов нам подарили, особенно когда торговали активно.
А ещё версия есть - от итальянского «manata», что означает «пригоршня». Логично - манатки это то, что в руках унести можно.
Как в жизни это слово используется
У нас в семье это выражение живо до сих пор. Когда переезжали из старой квартиры, мама так и сказала: «Ну что, собираем манатки!» И началось - коробки, пакеты, суматоха.
А вот у друга другая ситуация была. Его девушка, когда поссорились, заявила: «Всё, собирай свои манатки и проваливай!» Он потом полгода её уговаривал вернуться.
В армии тоже это слово слышал. Старшина говорил: «Быстро манатки собрали и на построение!» Хотя какие там манатки - одна форма и автомат.
Сейчас молодые по-другому выражаются. Они говорят собирай шмотки, паковай барахло, хватай вещи. Но иногда и старое слово всплывает.
В интернете даже мемы есть с этим словом. Пишут: Собирай манатки, летим на Марс!, или Манатки собраны, переезжаем в Майнкрафт! Прикольно получается.
Почему слово живучее
Думаю, потому что короткое и ёмкое. Сказал «собирай манатки» - и всё понятно. Не нужно объяснять собери свои личные вещи и приготовься к отъезду. Одним словом всё сказал.
Плюс в нём есть какой-то народный колорит. Когда его говоришь, сразу чувствуется связь с предками, с традициями.
У нас в Средней полосе это слово нейтральное. А вот друг из Сибири говорит - у них «собирать манатки» означает почти то же, что и убираться к чёртовой матери.
На юге, в Краснодаре, знакомые рассказывают - там это выражение довольно резкое. Если сказали «собирай манатки», значит, дела совсем плохи.
А вот на севере, в Архангельске, наоборот - там это может звучать даже ласково. «Ну что, собираем манатки, домой пора?» - обычная родительская фраза.
Что получается в итоге
Слово «манатки» прошло длинный путь. От монашеских мантий до современного сленга. И что самое интересное - оно не просто выжило, а продолжает развиваться.
Сейчас я понимаю, почему дед это слово использует. В нём есть история, традиция. Когда говоришь его, чувствуешь связь с теми поколениями, которые жили до нас.
И пускай молодёжь чаще говорит шмотки или барахло - старое слово всё равно живёт. Потому что в нём есть что-то своё, особенное. Русский колорит, который никакими заимствованными словами не заменишь.