860 подписчиков

Словарь юга Франции

12 июля 202512 июл 2025

6 мин

Сегодня я хочу предложить вам небольшой словарик. Возможно, он окажется полезным. Меня зовут, Наталия Емелина - я дипломированный преподаватель французского языка и латыни. Веду свой канал Французский язык с Nathalie Française о французском языке и латыни с любовью. Все публикации на этом канале авторские. Использование материалов канала без указания авторства запрещено. Обо мне можно прочитать в этой статье: Il s'accroche comme un arapède. - Он привязался как ракушка. Aujourd’hui, quand on va au Balètti c’est qu’on va voir un concert du Massilia Souns System ! - Сегодня, когда мы пойдем в Balétti, мы идем на концерт Massilia Souns System! Et oui, ici on joue au ballon ! - И да, здесь мы играем в футбол! Sur le Vieux-Port, l’été c’est le cagnard, il n’y a pas un arbre ! - В Старом Порту лето изнуряющее, ни тенёчка ! (по аналогии с il n’y a pas un chat - нет ни души) “Y a dégun ici !” - Здесь никого нет! Sert le jaune collègue ! apero-marseillais-pastis-olive L’apéro de base à Marseill

Оглавление

Знаете ли вы, что на юге Франции вас может удивить речь местных жителей?
Начнём по порядку.
Актуальные курсы представлены на моём сайте. Там же вы можете оставить заявку на обучение.

Знаете ли вы, что на юге Франции вас может удивить речь местных жителей?

Сегодня я хочу предложить вам небольшой словарик. Возможно, он окажется полезным.

Меня зовут, Наталия Емелина - я дипломированный преподаватель французского языка и латыни. Веду свой канал Французский язык с Nathalie Française о французском языке и латыни с любовью.

Все публикации на этом канале авторские. Использование материалов канала без указания авторства запрещено.

Обо мне можно прочитать в этой статье:

Bonjour à tous !

Французский язык с Nathalie Française28 сентября 2022

Начнём по порядку.

Agachon : être à l’agachon, c’est être à l’affût - это значит быть начеку
Aïoli : façon de dire bonjour ou au revoir. “Aïoli les amis !” - способ поздороваться или попрощаться
An pèbre : une époque passée ou future mais qu’on ne sait pas vraiment définir - прошлая или будущая эпоха, которую мы действительно не знаем, как определить
Arapède (m) - это название ракушки в Средиземном море : personne collante, pot de colle quoi ! - липкий человек, баночка с клеем какая-то!

Il s'accroche comme un arapède. - Он привязался как ракушка.

Arranger : se mettre d’accord - договориться
Bader : regarder stupidement, bouche bée ou admirer - тупо смотреть, разинув рот или восхищаясь
Balès : costaud, vient sans doute du mot Balaise - крепкий, без сомнения, происходит от слова Метла
Balètti : c’est le bal populaire, la soirée dansante - это популярный бал, танцевальный вечер.

Aujourd’hui, quand on va au Balètti c’est qu’on va voir un concert du Massilia Souns System ! - Сегодня, когда мы пойдем в Balétti, мы идем на концерт Massilia Souns System!

Ballon : football. - футбол.

Et oui, ici on joue au ballon ! - И да, здесь мы играем в футбол!

Baou : sommet rocheux d’une colline - скалистая вершина холма
Barjaquer : bavarder - болтать
Bastonner : se battre - бороться
Belsunce (arriver comme) : Arriver chez quelqu’un les mains vides - Приходить к кому-то домой с пустыми руками
Bestiasse : personne stupide - глупый человек
Bras-cassé : paresseux ou maladroit - ленивый или неуклюжий, у нас ещё говорят: криворучка
Brèle : nul - ноль, никакой
Cacou : Personne qui en fait trop, snobinard, petit malin qui se fait remarquer -Человек, который делает слишком много, снобист, маленький умник, который заставляет себя замечать
Cafi : Plein, rempli - Полный, заполненный
Cafoutchi : cagibi, petite pièce - кагиби, маленькая комната
Cagade : grosse bêtise ou gaffe - большая глупость или промах
Cagagne : diarrhée - диарея
Caganis : le dernier né d’une famille - последний ребенок в семье
Cagnard : soleil et chaleur, ou espace découvert en plein soleil - солнце и жара, или открытое пространство под прямыми солнечными лучами

Sur le Vieux-Port, l’été c’est le cagnard, il n’y a pas un arbre ! - В Старом Порту лето изнуряющее, ни тенёчка ! (по аналогии с il n’y a pas un chat - нет ни души)

Cagole : fille de petite vertu, avec mauvais genre, morue, poissonnière - девушка небольшого достоинства, с плохим характером, торговка рыбой
Caguer : Ben, aller aux toilettes pour la grosse commission ! - Это сходить в туалет по большому!
Collègue : ami - друг
Commission : faire les commissions signifie faire les courses - ходить за покупками
Dégun : personne.

“Y a dégun ici !” - Здесь никого нет!

D’équerre : ivre, mais alors vraiment beaucoup ! - пьяный, к тому же сильно!
Emboucaner : infecter, puer ou alors chercher la bagarre - заражать, вонять или же искать драку
Encaper : avoir de la chance - быть удачливым
Escagassé : - усталый, раздраженный, раздраженный
Escamper (s’) : fuir, décamper - убегать
Esque : petit vers servant d’appât de pêche - мелкий червь, служащий приманкой для рыбалки
Esquichés : serrés, entassés - плотно упакованные, забитые
Estrasse : tenue vestimentaire d’une personne peu élégante et soignée - наряд не очень элегантного и аккуратного человека
Fada : fou - сумасшедший
Figure (n’avoir pas de) : agir dans le sens tout à fait contraire à l’honneur - действовать в смысле, совершенно противоречащем чести
Flai ou fly : pastis, aussi appelé пастис, также называемый Jaune.

Sert le jaune collègue !

apero-marseillais-pastis-olive L’apéro de base à Marseille - Базовый аперитив в Марселе: pastis – olive

Gabian : Mouette, oiseau marseillais - Чайка, марсельская птица
Gansailler : secouer physiquement ou moralement - встряхнуть физически или морально
Galéjade : plaisanterie, petite blague sans conséquence - шутка, маленькая шутка без последствий
Glandouiller : ne rien faire - ничего не делать
Gobi : petit poisson aux gros yeux - маленькая рыбка с большими глазами
Grognasse : femme désagréable - неприятная женщина
Jobastre : personne un peu folle qui prend des risques - немного сумасшедший человек, который рискует
Languir : souffrir de l’absence ou s’ennuyer - страдать от отсутствия или скучать
Maffre : postérieur – cul - зад
Maï : encore - снова
Mariolle : faire le mariolle, c’est faire le rigolo - быть смешным
Marroner : rouspéter, râler - ворчать
Mastre : personne sans grand intérêt, pauvre type - человек без особого интереса, бедняга
Méfi : Attention ! - Внимание!
Minot : enfant, gamin - ребенок, малыш
Morfale: affamé, mort de faim - голодный, голодный до смерти
Morfler : recevoir une raclée -получение порки
Moulon - плесень: tas, amas - куча, скопление

С’est jamais très bon de se retrouver sous un moulon ! - Никогда не бывает хорошо оказаться под завалом!

Néguer : noyer - утонуть
Pachole : sexe féminin - женский пол
Pacoulin : plouc ou type de la campagne profonde - деревенщина или тип глубокой сельской местности
Palot (rouler un): embrasser goulûment - целовать жадно
Panade (être dans la): avoir de gros ennuis - попадание в большие неприятности
Papé, Papet : grand-père ou vieil homme avec notion de respect - дедушка или старик с понятием уважения
Pastisser : salir - пачкать
Péguer : coller - липнуть

j’ai les mains qui pèguent - мои руки липкие

Pièce : passer la pièce signifie passer la serpillère - пройти по комнате - значит протереть ее шваброй
Pile : la pile c’est l’évier en provençal - раковина в провансальском стиле
Ravan : Objet en mauvais état et vieux, souvent employé pour une vieille voiture -Объект в плохом состоянии и старый, часто используется для старого автомобиля - у нас говорят "корыто"

Sérieux, tu crois que je vais monter dans ton ravan ? - Серьезно, ты думаешь, я полезу в твоё корыто?

Ravi: personne toujours contente (dans la crèche provençale, le santon du Ravi occupe une place importante) - всегда довольный человек (в провансальском вертепе сантон дю Рави занимает видное место)
Rouste: raclée - порка, избиение
Ruiner (se): se faire mal -причинять себе вред
Scoumoune : malchance - невезение