В английском языке есть целая группа ярких синонимов, передающих восхищение, и вот как они различаются:
🌟 Группа "великолепный/потрясающий":
- Splendid - подчёркивает блеск и благородную красоту (часто формальный оттенок)
A splendid victory parade (торжественный парад)
You look splendid in that dress! (изысканно) - Terrific - изначально означало "ужасающий", теперь - восторженное крутой!" (неформальное)
That concert was terrific! (неформальный восторг)
She's a terrific dancer (суперский) - Magnificent - грандиозный, царственный размах
The magnificent Taj Mahal (монументальное сооружение)
A magnificent performance (поражающее мастерство)
🎨 Другие оттенки восторга:
- Glorious - славный, лучезарный (часто о природе/моментах)
A glorious sunset (ослепительный закат) - Resplendent - буквально "слепяще прекрасный" (очень формально)
The queen in resplendent jewels (ослепительные украшения) - Superb - безупречное совершенство
The chef's superb technique (высочайший уровень) - Exquisite - утончённо-изысканный
Exquisite handmade lace (ювелирная работа) - Stupendous - оглушающе потрясающий (гипербола)
Stupendous cosmic phenomena (грандиозные масштабы)
📊 Таблица нюансов:
Забавный факт: Слово "terrific" прошло эволюцию от значения "ужасающий" (как "terrible") до восторженного - пример т.н. "семантического улучшения" в языке.