Также раздражают выражения «синергия», «прозрачно», «в треке», «финализировать» и другие слова из корпоративного новояза.
Больше всего россиян раздражают молодежные сленговые слова «кринж», «изи» и «рашить». Таковы результаты исследования, проведенного платформой «Дзен» и порталом «Грамота.ру» ко Дню славянской письменности.
«Молодежный сленг вроде слов "кринж", "рашить" и "изи" - основной источник раздражения в речи для большей части респондентов (38%). Почти столько же респондентов (37%) выделили в качестве наиболее раздражающих выражений в речи бюрократические штампы и канцеляризмы. Треть опрошенных отметила, что раздражение вызывают псевдоделовые формулировки. Это выражения "синергия", "прозрачно", "в треке", "финализировать" и другие слова из корпоративного новояза. Ещё 27% опрошенных признались, что их раздражают заимствования из других языков: «ревью», «бэкграунд», «ноунейм», - говорится в исследовании.
32% респондентов сообщили, что канцелярско-бюрократический стиль речи больше всего их раздражает на сайтах компаний, 31% - в юридических и банковских документах, 27% - в официальных письмах от госорганов, 23% - в интерфейсах приложений, 18% - в школьных учебниках.
В целом россияне достаточно гибко относятся к языковым нормам в повседневной коммуникации: 39% опрошенных считают допустимым нарушение норм в переписке с друзьями в мессенджерах и соцсетях. Ещё 27% не придают большого значения ошибкам в деловой переписке с коллегами или руководством, 16% считают приемлемыми отклонения от норм в общении с представителями государственных структур, а 14% - при взаимодействии с клиентами.