Часто можно услышать высказывания о языковом чутье. Правда, многие люди понимают это словосочетание по-своему – иногда как врождённую грамотность, иногда как тонкое чувство стиля, благодаря которому человек замечает малейшие речевые и стилистические неточности. Слышал, как языковое чутьё относят и к этимологической проницательности, когда человек интуитивно понимает родственные лексические взаимоотношения, сразу чувствует, когда слова имеют общее происхождение.
Вероятно, у всего перечисленного есть много общего. На мой взгляд, языковое чутье можно сравнить с музыкальным слухом: те, у кого он развит, сразу слышат фальшивую ноту и, в тоже время, способны воспринимать и получать удовольствие от более сложных гармонических ходов и многоголосий.
И, тем не менее, каждый человек чувствует язык чуточку иначе, чем другие. Из наболевшего: кого-то бесит слово кушать, кто-то относится к нему совершенно спокойно. Недавно мне попались любопытные замечания о предлоге благодаря. Раньше я об этом не задумывался.
Автор пишет: очевидно, что предлог благодаря в значении «по причине» имеет позитивный оттенок. И режут слух фразы вроде «Благодаря этому человеку мы остались нищими». Ведь не за что нам его благодарить! Действительно, многие пособия по стилистике не рекомендуют употреблять предлог благодаря при словах, имеющих значение отрицательной причины. Однако, как отвечает справочная служба портала «Грамота.ру», в «Русской грамматике» указано: «Позитивный оттенок значения предлога в современном языке утрачен: успех благодаря настойчивости, опоздали благодаря аварии; Все неприятности – благодаря соседке; Благодаря матери в семье снова мир» (Т. 2. М., 1980, с. 445).
Вот я и задумался, а многие ли чувствуют, что благодаря стоит употреблять только в положительном контексте? Понятно, что предлог сформировался из деепричастия, образованного от глагола благодарить. Когда благодаря – деепричастие, то связь с благодарностью никто не поставит под сомнение, но предлог – это не значимая, а служебная часть речи, и семантика у него иная. Во многих повествовательных предложениях нет никакой оценки результата – только констатация факта:
Благодаря публикациям и включению в школьную программу Лермонтов становился все более популярным поэтом.
Разве мы здесь кого-то «благодарим» или что-то оцениваем положительно? Нет, только факт.
Благодаря контролю над гипофизом гипоталамус регулирует всю гормональную активность организма человека.
Благодаря воде начнется реакция между содой и лимонной кислотой, в результате которой появляется углекислый газ.
Таких примеров можно привести в избытке.
Более того, когда мы выражаем сарказм, то употребление предлога благодаря в негативном контексте вполне уместно: Благодаря тебе мы оказались в такой ситуации!
В предлоге благодаря кроется ещё один подвох. Надо помнить, что этот предлог управляет существительным только в дательном падеже – благодаря «кому-чему?», а не в родительном как в случае с деепричастным оборотом. Ср. благодаря вам, благодаря другу и Вышел из комнаты, благодаря (говоря спасибо) своего друга за помощь. Вернулись с рыбалки, благодаря небо за отсутствие дождя.
И раз уж мы зашли на территорию грамматистов, то надо напомнить, что деепричастия и деепричастные обороты всегда обособляются. Если благодаря – предлог, то в большинстве случаев запятые не ставятся. Однако конструкция с предлогом благодаря со значением причины выделяется запятыми, если стоит между подлежащим и сказуемым, то есть разделяет предложение на две части. Например: Его дочь, благодаря полученным в университете знаниям, нашла престижную работу.
Интересно, что в период, когда деепричастие благодаря только начинало выполнять функции предлога, управление сохранялось по прежней модели.
…уставы с дополнением напечатаны и в прежднее действо благодаря бога приведены.
В. Н. Татищев. Представление о купечестве и ремеслах (1748)
И у меня, благодаря бога, против прежних годов лучше родился.
Д. И. Фонвизин. Недоросль (1764)
А вы чувствуете «благодарность» в предлоге благодаря?