Рабочие жаловались, что с ними обращаются несправедливо.
(Дословно:
"Работники жаловались, что их несправедливо обрабатывают/относятся", но
в русском языке более естественно звучит вариант выше.)
Если нужен более разговорный вариант, можно сказать:
«Рабочие жаловались на несправедливое отношение».
В английском языке Present Continuous (длительное время) в придаточном предложении "they were being treated unfairly" используется для того, чтобы подчеркнуть процесс или временный характер действия.
Почему здесь "were being treated" (Past Continuous Passive), а не просто "were treated" (Past Simple Passive)?
- Акцент на процессе
"Were treated" (Past Simple) просто констатирует факт: "с ними обращались несправедливо".
"Were being treated" (Past Continuous) подчеркивает, что несправедливое обращение было в процессе, происходило в течение какого-то времени.
Пример:
"They were treated unfairly last year." (Факт: в прошлом году к ним плохо относились.)
"They were being treated unfairly when the strike started." (Акцент на процессе: когда началась забастовка, несправедливое обращение уже происходило.) - Временный характер действия
Past Continuous часто указывает на непостоянство ситуации.
Рабочие жалуются не на разовое событие, а на систематическое несправедливое обращение. - Пассивный залог + Continuous = двойное указание на процесс
"Being treated" – пассивная форма, которая показывает, что действие направлено на подлежащее.
В сочетании с Continuous это усиливает идею длительного воздействия.
Сравните с другими примерами:
- "The car was repaired yesterday." (Past Simple – просто факт.)
- "The car was being repaired when I arrived." (Past Continuous – процесс в определенный момент.)
Вывод:
В данном предложении "were being treated" лучше передает смысл, чем "were treated", потому что:
✔ подчеркивает длительность несправедливого обращения;
✔ делает акцент на процессе, а не на разовом событии;
✔ часто используется в жалобах и описаниях проблемных ситуаций.
Если бы использовали "were treated", смысл бы не сильно изменился, но исчез бы оттенок "это происходило в течение какого-то времени".
