В форме груши
Много ли найдется на свете людей, которым не нравятся груши? Мы точно не из их числа.
А вот англичанам груша почему-то не угодила. Едят они груши с удовольствием - форма груши вызывает у них неприятные ассоциации.
Когда что-то вдруг идет не так, планы рушатся и т. д, англичане могут сказать, что everything went pear-shaped - дословно: “все пошло в форме груши”, иными словами все пошло не так.
Или, например: we’d planned to go away for the weekend but it all went pear-shaped - мы собирались уехать на выходные, но планы рухнули.
Странные у них ассоциации. Хорошая груша и по форме - само совершенство.
Хотя… если присмотреться как следует… Ну, так бы и сказали, что все пошло через ж… Короче, наперекосяк.
То ли дело plum - слива.
Plum job - хорошая высокооплачиваемая работа, о которой можно только мечтать.
Неужели plumber?
📝pear |peə| - груша, грушевое дерево
shape |ʃeɪp| - форма, вид, фигура, облик
plum |plʌm| - слива, лакомый кусочек, доходное место, сливовый, полный, тучный
plumber |ˈplʌmə| - водопроводчик, паяльщик
Изучай "Английский дословно"
