Когда я рассказываю о деревне, то часто использую слово "местные". У меня как-то даже спрашивали в комментариях, мол, неужели я себя местной не ощущаю.
Ну как сказать, в широком смысле да, ощущаю. Как жительница Обонежья, куда входит и Петрозаводск (где я родилась и жила несколько лет во время учебы в университете), и Подпорожье, где жила до 18 лет, и Вытегорский район Вологодской области, где живу уже шестой год.
В узком же смысле я, наверное, местной-деревенской себя считать не буду уже, хоть тут мой дом, прописка и огород с цветочками. Потому как приехала я сюда почти в 40 лет, сложившимся человеком, и все местные особенности уже не впитаю (да и цели, разумеется, такой нет).
А написать я хочу вот о чем.
Оказывается самоназвания некоторых народов звучат буквально как "местные" или "свои", "здешние люди".
Например, вепсы долгое время себя называли не вепсами (это название им в принципе официально дано только в ХХ веке, а до этого их официально звали чухарями или чудью; русские соседи также могли звать кайванами).
Сами вепсы говорили, что "мы ičemoi rahvaz, tägalaižed или lüdi, а по-русски – чудь".
- ičemoi rahvaz — свой народ.
- tägalaižed — местные.
- lüdi — люди.
Так что не зря интуитивно я людей здесь местными зову :)
А вообще, эти моменты с "местными или тутошними людьми" у многих перекликаются, даже у белорусов:
То же самое со словом "люди". Самоназвание разных народов могло буквально звучать как "человек".
- Так происходит в случае чукчами. Чукчами их стали называть русские. А сами они исходно себя звали — оравэтԓьат («люди») или ԓыгъоравэтԓьат («настоящие люди»).
- Или взять карелов "людиков". Их самоназвание тоже буквально переводится как люди.
- А у народа коми этноним по одной из версий сравнивают с венг. hím, манс. хум «мужчина, человек».
Что же касается вепсов, интересно, что "своими людьми" они себя звали довольно долго. Об этом я прочитала в интервью Нины Григорьевны Зайцевой, вепса, доктора филологических наук. Родилась она в 1946 году:
«Я родом из деревни Войлахта Бабаевского района Вологодской области. И действительно, я в детстве не знала слова «вепс».
Мы всегда говорили: Mö olem ičemoi rahvaz, pagižem ičemoi kelel, что в переводе на русский: «Мы – свой народ и говорим на своем языке». У нас не было понятия «вепсский язык», было – «свой язык» ...
Подробнее интервью можно почитать тут: https://news.kmnsoyuz.ru/news/29144
