Транскрипция: /ˌslɪm ˈpɪk.ɪŋz/
Неформальное, используется только во множественном числе.
Значение:
Выражение “slim pickings” означает, что имеется очень небольшой выбор, особенно среди оставшихся вариантов (например после того, как другие люди забрали свою долю).
Если представить ситуацию, что вы идете в магазин чтобы купить бананы, но когда приходите туда, оказывается, что половина из них зеленые, другая половина уже почернели, и остались только совсем маленькие, которые вам не особо нравятся, то в такой ситуации как раз и оказывается, что “выбор небольшой”, или “slim pickings”. Или другая ситуация: вы приходите в магазин бытовой техники в последний день распродажи и видите практически пустые полки: все самое хорошее уже раскупили, а вам осталось только то, что осталось, то есть, опять же, выбор небольшой.
Примеры:
- 1. It was slim pickings on the last day of the sale.
В последний день распродажи выбор был невелик.
- 2. Buyers who have waited for bargains at the end of the year will find slim pickings.
Покупатели, которые ждали выгодных предложений в конце года, окажутся перед небольшим выбором. (найдут только остатки)
- 3. And even if critical shortages can be averted, slow deliveries could make for slim pickings this Christmas.
И даже если критической нехватки удастся избежать, медленные поставки могут привести к скудному ассортименту в это Рождество.
Видео пример:
❗️Видео может не загружаться у некоторых пользователей без впн, но, к сожалению, других адекватных способов добавить видео в статью пока нет.
— I’ve made like, also the only move to make myself …
— Also knight b6, also knight b6, also queen a3, I mean there were some other …
— Yeah but slim pickings* … o.k. …
— You gotta … that … my god …
В скобках примечания мои, чтобы был понятен смысл:
— Я сделала единственный ход, который ведет (к мату) …
— Eще конь б6, еще конь б6, а также ферзь а3, то есть было еще несколько (ходов) …
— Да, но выбор был небольшой … ок …
— Нужно ... но это … боже мой …
Контекст видео примера (с некоторыми английскими выражениями из мира онлайн шахмат).
Ян Непомнящий играет с Андреа Ботез в шахматы Фишера (Fischer random, chess 960), дав ферзя в качестве форы. Первую партию Андреа проиграла по времени, – Ян “flagged her”.
“To flag someone”
Шахматный термин – заставить человека проиграть по времени. Раньше на шахматных часах был небольшой флажок, который в буквальном смысле падал, когда заканчивалось время.
В середине партии, ее старшая сестра предупреждала:
— Just don’t flag, Andrea, he’s gonna try to flag you!
— Только не роняй флаг, Андреа, он попытается срубить флаг!
* Во второй партии, Ян на четвертом ходу поставил мат. На видео они как раз обсуждают этот момент и когда Андреа говорит "slim pickings", она имеет в виду, что из всех ходов, найти те, которые проигрывали было непросто (потому что выбор был небольшой), но ей удалось это сделать.
“Botez Gambit” - зевнуть ферзя.
Сестры Ботез – шахматные стримерши. Старшая сестра Алекс в свое время стала известна в онлайне тем, что часто зевала ферзя в самых нелепых ситуациях, когда для того чтобы зевать его, не было совершенно никаких причин. За это над ней стал подшучивать чат, и другие игроки (в том числе и Хикару Накамура), начав называть зевок ферзя “Botez Gambit” (Гамбит Ботез). Выражение вошло в современный жаргон онлайн шахмат.
P.S.:
Мне бы хотелось когда-нибудь написать статью на тему шахматной терминологии и современном шахматном жаргоне в английском языке. Если кому-то интересно это, можете оставить плюсик в комментариях, а я пока что начну собирать список.
____________________________________
🔎👉Выбираю те английские слова и идиомы, которые используются в американской повседневной речи, встречаются новостях, сериалах, фильмах и т.д.
____________________________________
❗️❗️❗️📚👍Если вы тоже любите английский язык и хотите узнавать новые сложные и интересные английские слова и выражения, то подписывайтесь на канал.
____________________________________