Кто этот смелый человек, который не знает Мигеля де Сервантеса?
Одно литературное исследование выявило весьма любопытный факт: Дон Кихот Ламанчский — это книга, о прочтении которой чаще всего лгут. Она опережает Улисса Джеймса Джойса — жемчужину среди сложных текстов.
Сервантес, современник английского драматурга Уильяма Шекспира (фактически они умерли в один и тот же день, 23 апреля 1616 года), прославился своей литературной смелостью, которая привела к разрушению канонов, существовавших на протяжении всего Средневековья, и открыла путь к новому, модерному искусству.
Хотя литературное наследие писателя из Ла-Манчи обширно и разнообразно (и, к сожалению, слабо изучено), он во всём мире известен и почитаем за создание одного из самых поразительных произведений в истории — Дон Кихота.
Появление этого романа было настолько взрывным и мощным, что он стал успехом уже в год своей первой публикации — 1605. Кроме того, это произведение стало мощным распространителем культуры Ла-Манчи (обширного региона Испании): в Дон Кихоте упоминаются сыры, масла, вина и многое другое. Роман, как немногие другие, увековечил образ жизни целой эпохи, её пейзажи и здания. Со временем его значение только росло, и его популярность способствовала изобретённая незадолго до того печатная машина. По уровню распространения его превзошла лишь Библия. По оценкам, Дон Кихот был продан тиражом более 500 миллионов экземпляров и переведён более чем на 50 языков. До сих пор пишутся диссертации, эссе и исследования, посвящённые этому произведению.
Это, без сомнения, самая влиятельная книга, когда-либо написанная.
Первая современная новелла
Значение Дон Кихота столь велико, что он навсегда изменил литературу. Эксперты сходятся во мнении: выдающееся произведение Сервантеса — это как предтеча, так и первая современная новелла в истории.
Существует множество причин, по которым роман разрушил все установленные формы и достиг невиданных ранее высот в литературе. Благодаря этому он и стал тем, чем является сегодня, и приобрёл ту славу, которую имеет.
Основной замысел Дон Кихота, его главная структура — это прямой акт подрыва. Роман Сервантеса стал торпедой по всей рыцарской литературе, которая доминировала в литературе своего времени и оставалась популярной на протяжении всего Средневековья. Более того, истории о рыцарях и воинах стали частью коллективного воображения и даже служили для объяснения происхождения королевств и наций.
Но Дон Кихот высмеял их всех, введя в сюжет героя, сошедшего с ума после прочтения сотен рыцарских романов и уверенного, что он сам является одним из таких рыцарей, хотя мир, в котором он оказался, никак не соответствовал фантазиям. В книге описаны комические эпизоды, в которых герой демонстрирует идеалы, почерпнутые из рыцарских книг, — и которые выглядят нелепо в глазах окружающих, видящих перед собой безумца.
Этот контраст между природным (реальным) миром и миром литературы, воплощённый в фигуре дворянина и главного героя Алонсо Кихано (Дон Кихота), — основа романа. Это критика устаревших понятий. В сущности, Дон Кихот Ламанчский — это осознание того, что времена меняются, Средневековье позади, а перед человечеством открывается новое будущее.
Литература в трёх измерениях
Одним из самых поразительных нововведений Сервантеса в Кихоте стало то, что сегодня называется полифонией.
Роман использует несколько точек зрения, что создаёт гораздо более сложную и богатую реальность по сравнению с литературой XVII века. До Сервантеса романы рассказывали историю с одной, весьма ограниченной перспективы — с точки зрения главного героя.
Сервантес расширяет это описание экспоненциально и придаёт ему объём благодаря хору разных голосов, говорящих об одном и том же. Так реальность в литературе становится более глубокой и приближается как никогда к реальному миру вне книги.Эта сложность стала частью стремления Сервантеса разорвать с устоявшимся. Фантастический мир рыцарских историй был ложью, и Сервантес стремился показать через литературу правду жизни.
Сервантес в Европе
Дон Кихот довольно рано пересёк границы Испании и распространился по всей Европе. Английский перевод появился в 1612 году, всего через семь лет после публикации оригинала. Франция познакомилась с книгой в 1614 году, а итальянцы — с 1622 года. Даже в Германии и Нидерландах появились свои переводы — в 1648 и 1657 годах соответственно.
Менее чем за полвека вся Европа знала творчество Сервантеса — и это невероятно, учитывая, что речь идёт о XVII веке.
Как европейцы понимали роман?
Из хроник того времени видно: историю Дон Кихота трактовали по-разному, что свидетельствует об огромной сложности и многослойности этого произведения.
Для одних роман стал едкой критикой современного общества. История Алонсо Кихано — это предостережение о пороках, которые необходимо исправить, а главным уроком было: перестать воспринимать рыцарские книги как образец для подражания.
Для других Дон Кихот был восхитительным развлечением, написанным с большим мастерством, но не претендующим ни на что большее, чем отличное чтиво для досуга. Именно такая трактовка долгое время преобладала, по крайней мере массово, потому что сюжет, насыщенный комическими ситуациями, действительно склонял к восприятию книги как лёгкого и занимательного произведения.
Сервантес — это гораздо больше, чем Дон Кихот, но даже если бы он написал только это произведение, он всё равно вошёл бы в число великих писателей. Испанский автор стал одним из тех, кто открыл новую эпоху. Он пересёк границы и столетия, стал образцом для великих авторов (Мелвилла, Гёте, Флобера и многих других) и задал правила, по которым пишутся романы до сих пор.Значение Сервантеса — это значение Дон Кихота. Алонсо Кихано — часть нашей культурной ДНК, даже если мы этого не осознаём.
Мы все — Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский.