Увлекательный мир мифов и легенд представляет нашему взору удивительную панораму, которая символическим и творческим образом пытается объяснить многое из того, о чем люди задавали себе вопросы с давних времён.
В этом мире, рассказывающем нам о происхождении галактики, планет, людей, природных явлений и всего, что мы знаем, сотканы истории, в которых сосуществуют боги, полубоги, фантастические существа, животные, растения и, конечно же, люди. Мифы и легенды формировали верования и убеждения различных культур, и их влияние до сих пор не утихло.
Эти истории предков также взяли на себя задачу объяснить глубокие страсти и эмоции людей. Поэтому, когда мы углубляемся в сюжет столь невероятных событий, мы не перестаем удивляться тому, как наши далекие предки проявляли и объясняли ненависть, любовь, ревность, месть, радость, печаль, страх и в целом поведение человека.
Их версии того, что произошло в начале времен, настолько впечатляющие, что, в свою очередь, нет недостатка во фразах, берущих свое начало в этих чудесных историях, которые пережили век за веком.
Сегодня мы с вами познакомимся с тремя популярными аргентинскими выражениями, связанными с мифологией, которые до сих пор не потеряли свою актуальность.
Итак, поехали!
1. Dormirse en los laureles (Почивать на лаврах)
В классические времена, в Греции и Риме, лавровые ветви использовались для изготовления простейших венков для награждения поэтов, солдат и спортсменов. Сказанное не преследует цели игнорировать тех, кто принадлежат высшим властям. Впрочем, очень широко распространено изображение римских вождей, одетых в этот тип орнамента.
Принятие лавра как символа успеха происходит из греческой мифологии. Говорят, что Аполлон хотел соперничать с Эросом в искусстве метания стрел. Эросу это не понравилось, и Аполлон задумал отомстить. Он ранил бога золотой стрелой, а нимфу Дафну свинцовой, вызвав слепую любовь у первого и неприятие у другой.
Аполлон безуспешно преследовал Дафну, которая, обратившись за помощью, превратилась в лавровое дерево. Столкнувшись с таким разочарованием, Аполлон воскликнул: «Поскольку ты не можешь быть моей женой, ты будешь моим любимым деревом, и твои вечнозеленые листья будут венчать головы людей в знак победы».
Таким образом, когда человек, добившись успеха или славы и поверив в свои прошлые триумфы, прекращал новые попытки самосовершенствования, начиная череду поражений или явно снижая свой уровень, говорили, что он почил на лаврах.
Современное значение выражения не изменилось и применяется к спортсменам, чиновникам, интеллектуалам, студентам и другим лицам.
2. La esperanza es lo último que se pierde (Надежда умирает последней)
Смесь совета и утешения, эта поговорка в своем наиболее распространенном использовании указывает на две основные ситуации. Его можно использовать для поощрения тех людей, которые столкнулись со сложной ситуацией, в которой шансы на достижение цели кажутся невеликими.
С другой стороны, фраза используется и тогда, когда события уже развились настолько, что надежда на счастливый или победный конец минимален. Надежда настолько тесно связана с религией, что католицизм предлагает ее как одну из богословских добродетелей наряду с верой и милосердием.
Мифология также приняла это во внимание, как и в случае с Пандорой, поскольку это последнее, что осталось в ящике, который она открыла из любопытства, выпустив на Землю зло. Суть в том, что всегда нужно верить, даже если перспективы не радуют.
3. Pájaro de mal agüero (Птица дурного знамения)
Обычно так называют людей, которые проявляют склонность постоянно предсказывать катастрофы или несчастья, или тех, кто проявляет явный пессимизм в определенных ситуациях.
Многие культуры еще с древних времен анализировали поведение птиц и на основании этого делали выводы, чтобы впоследствии применить их к собственной жизни, точнее планировать или нет те или иные вещи. Об этом рассказывают легенды, религии и различные истории.
Для людей, склонных доверять этим суеверным знакам, случайного присутствия птицы (например вороны) было достаточно, чтобы заключить, что благоприятных последствий не предвидится.
То есть люди считали, что видят знаки, наблюдая за поведением птиц. Стоит также уточнить, что agüero означает предзнаменование, прогноз.
📖Ещё больше разнообразных выражений по разным темам с подробной историей происхождения, описанием значения, а также с примерами, озвученными носителем из Аргентины, вы найдете в нашем новом интерактивном пособии "250 самых аргентинских выражений"🤩
🗣В пособии вы найдёте все самые популярные разговорные выражения Аргентины.
📖История зарождения выражений, а также их значения объяснены на русском языке. Вы можете пользоваться пособием при любом уровне владения испанским.
🔊Для каждого выражения приведены примеры использования в реальной жизни. Все фразы озвучены носителем из Аргентины.
💃🏻Вы не только узнаете и будете понимать различные аргентинские выражения, но также окунётесь в культуру и историю удивительной страны Аргентины.
👉🏻ПРИОБРЕСТИ ИНТЕРАКТИВНОЕ ПОСОБИЕ "250 САМЫХ АРГЕНТИНСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ"
Подписывайтесь на наш канал, чтобы узнать больше о переезде и жизни в Аргентине, а также чтобы погрузиться в язык, культуру и обычаи этой волшебной страны.
👩🏻🏫А также заходите на официальный сайт нашей онлайн-школы изучения аргентинского испанского.
📖👩🏻🏫ШКОЛА АРГЕНТИНСКОГО ИСПАНСКОГО LLAMA MADAMA
Ваша Llama Madama - проект по изучению настоящего аргентинского испанского!