Представьте себя на моем месте: вы в чужом городе, где вокруг говорят на абсолютно инопланетном языке и с вероятностью 99% нет соотечественников.
Как бы вы реагировали на родную речь в моей ситуации? 🤞
Сегодня девочка лет 9 и на 2 головы выше все бегала за моим малолеткой (4 года). Я все не могла понять, чем он ей приглянулся: обычно школьники игнорируют малышей. Потом она нашла компанию венгров по возрасту, и вполне сносно с ними общалась. «Странно как-то», — подумала я. А потом откуда-то сзади донеслось:
— Я вижу, тут брат с сестрой. Играй, дочь!
И сразу все встало на свои места. Девочка русскоязычная и услышала знакомую речь. Мой на венгерский переходить пока не собирается, так и шпарит на русском. А они, вот, молодцы — ассимилировались.
💬На самом деле, язык сейчас — очень болезненный вопрос. Конечно, в приграничных странах концентрация беженцев очень высокая. И периодически мы встречаемся — в лоб. С родителями, детьми.
Обычно я не лезу со своим общением. Но если дети начнут играть, могу подойти поговорить. И тогда чувствуется напряжение, т.к. главный вопрос — вы откуда — очень часто это даже минимальное общение прекращает (ну а чего мы хотели, впрочем).
🏊 Летом мы были в местном бассейне всей семьей и к нам просто прилипла девочка 6 лет. И когда муж спросил, откуда она приехала, она начала рассказывать жуткую историю своего переезда. Мне стало плохо, потому что нас она считала за своих (как и всех других в этом чужом для нас обеих городе), а на деле между нами теперь Марианская впадина. Я чуть не разрыдалась прямо там, а муж с сыном потом старались ее избегать. Хотя это тоже несправедливо к ребенку, которому так не хватает своей страны.
Выход
Поэтому мы или заранее списываемся в чатах, обсуждая детали встречи. Ну или молчим, иногда улыбаемся друг другу. Иногда вообще играем с детьми отдельно от родителей — дошкольники особенно в этом хороши.