Turli uylar.
- Turli – разный, различный, разнообразный
- Uy – дом, жилище, квартира
Разные дома.
Dastlab odamlar yomg'ir, sovuq va shamoldan pana, xoli bo'lgan g'orlarda yashashgan.
- Dastlab – вначале, раньше
- Odam – человек
- Yomg’ir – дождь
- Sovuq – холод, мороз
- Va – и
- Shamol – ветер
- Pana - укрытие
- Bo’lmoq – быть, являться, служить
- Xoli – пустой, свободный
- G’or – пещера, подземелье, грот
- Yashamoq – жить, проживать
Раньше люди жили в пустых пещерах, которые служили укрытием от дождя, холода и ветра.
Keyinchalik inson o'ziga uy qurishni o'rgandi.
- Keyinchalik – впоследствии, позже, потом, затем
- Inson – человек
- O’ziga – себе
- Uy – дом, жилище, квартира
- Qurmoq – строить
- O’rganmoq – научиться
Затем человек научился строить себе дом.
Endilikda odam o'zi yoqtirgan joyda yashashi mumkin.
- Endilikda – теперь, в настоящее время
- Odam – человек
- O’z – сам, сама, само (возвратное местоимение)
- Yoqtirmoq – любить, нравиться
- Joy – место
- Yashamoq – жить, проживать
- Mumkin – можно, возможно
Теперь человек может жить в том месте, которое ему нравится.
Uylar ixtiyorida bo'lgan vositalardan quriladi: o’rmonda - daraxtdan, tog'larda- toshdan, adirlarda - loydan.
- Uy – дом, жилище, квартира
- Ixtiyorida – под рукой
- Bo’lmoq – быть, являться, находиться, иметься
- Vosita – средство
- Qurilmoq – строиться, воздвигаться, сооружаться
- O’rmon – лес
- Daraxt – дерево
- Tog’ – гора
- Tosh – камень
- Adir – холм
- Loy – глина
Дома строятся из средств, которые имеются под рукой: в лесу – из деревьев, в горах – из камней, на холмах – из глины.
Hattoki qordan yasalgan uylar ham bor.
- Hattoki – даже
- Qor – снег
- Yasalmoq – изготовляться, создаваться, мастериться, строиться
- Uy – дом
- Ham – и, также
- Bor – есть, имеется, существует
Также есть дома, построенные даже из снега.
Ular iglu deb ataladi.
- Ular – они
- Iglu – иглу
- … deb atalmoq – называться, именоваться
Они называются «иглу».
Ularni shimolda yashaydigan eskimoslar quradi.
- Ularni – их
- Shimol – север
- Yashamoq – жить, проживать
- Eskimos – эскимос
- Qurmoq – строить, сооружать, воздвигать
Их строят эскимосы, которые живут на севере.
Ba'zi joylarda uylar yog'ochdan yasalgan.
- Ba’zi – некоторый
- Joy – место, местность
- Uy – дом, жилище, жильё
- Yog’och – дерево, бревно
- Yasalmoq - изготовляться, создаваться, мастериться, строиться
В некоторых местах дома строятся из бревен.
Yog'och hozirgi kunda ham qurilishda ishlatiladi.
- Yog’och – дерево, бревно
- Hozirgi kunda – в настоящее время, в наши дни
- Ham – и, также
- Qurilish – строительство, стройка
- Ishlatilmoq – применяться, использоваться
В наши дни бревна также используются в строительстве.
Bironta mix ishlatilmasdan qurilgan yog'och uylar ham saqlanib qolgan.
- Bironta – ни один, никакой
- Mix – гвоздь
- Ishlatilmoq – применяться, использоваться
- Qurilmoq – строиться, воздвигаться, сооружаться
- Yog’och – дерево, бревно; деревянный
- Uy – дом, жилище, жильё
- Ham – и, также
- Saqlanib qolmoq – сохраниться
Сохранились также деревянные дома, построенные без использования ни одного гвоздя.
Uylarning shakliga ham bejiz e'tibor qaratilmagan.
- Uy – дом, жилище, жильё
- Shakl – форма, вид
- Ham – и, также
- Bejiz emas – неспроста, не зря, недаром, не без причины
- E’tibor – внимание
- Qaratilmoq – быть обращенным (страдательная форма от «обращать»)
Неспроста внимание было обращено и на форму домов.
Kuchli shamollar esadigan hududlarda chodir shaklidagi uylarni qurish maqsadga muvofiq.
- Kuchli – сильный
- Shamol – ветер
- Esmoq – веять, дуть (о ветре)
- Hudud – границы, рубежи, территория
- Chodir – палатка, шатёр
- Shakl – форма, вид
- Uy – дом, жилище, жильё
- Qurmoq – строить, воздвигать, сооружать
- Maqsad – цель
- Muvofiq – подходящий
- Maqsadga muvofiq – целесообразно
Целесообразно строить дома в форме шатров на территориях, где дуют сильные ветра.
Bunday uylar eng mustahkam sanaladi.
- Bunday – такой
- Uy – дом, жилище, жильё
- Eng – самый
- Mustahkam – крепкий, прочный
- Sanalmoq – считаться
Такие дома считаются самыми крепкими.
Neneslarning chumi va qozoqlarning o'tovi biri shimolda, boshqasi janubiy adirlarda bo'lishiga qaramasdan juda o`xshash.
- Nenes – ненец
- Chum – чум
- Va – и
- Qozoq – казах
- O’tov – юрта
- Bir – один, одна, одно
- Shimol – север
- Boshqa – другой, иной
- Janubiy – южный
- Adir – холм
- Bo’lmoq – быть, являться, находиться
- Qaramasdan – несмотря
- Juda – очень
- O’xshamoq - быть похожим
Чумы ненцев и юрта казахов очень похожи, несмотря на то, что одни находятся на севере, другие - на южных холмах.
Bundan tashqari bu uylar qismlarga oson ajratiladi.
- Bundan tashqari – кроме этого, помимо этого
- Bu – этот, эта, это
- Uy – дом, жилище, жильё
- Qism – часть, деталь
- Oson – легко, нетрудно
- Ajratilmoq – разбираться
Кроме этого, эти дома легко разбираются на части.
Hozirgi kunda g'isht va beton qurilish uchun eng qulay materiallar hisoblanadi.
- Hozirgi kunda – в настоящее время, в наши дни
- G’isht – кирпич
- Va – и
- Beton – бетон
- Qurilish – строительство, стройка
- Uchun – для
- Eng – самый
- Qulay – удобный, подходящий
- Material – материал
- Hisoblanmoq – считаться
В наши дни самыми подходящими материалами для строительства считаются кирпич и бетон.
Ulardan shahar va qishloq uylari quriladi.
- Ulardan – из них
- Shahar – город
- Va – и
- Qishloq – кишлак, село, деревня
- Uy – дом, жилище, жильё
- Qurilmoq – строиться
Из них строятся дома в городах и селах.
Issiq dengizlar qirg'oqlarida uylar suvning ustiga quriladi.
- Issiq – теплый, жаркий, знойный
- Dengiz – море, морской
- Qirg’oq – берег, побережье
- Uy – дом, жилище, жильё
- Suv – вода
- Ustiga – на, поверх
- Qurilmoq – строиться
На побережьях теплых морей дома строятся на воде.
Ularni suv ko'tarilishi paytida suv bosmasligi uchun maxsus poya-ustunlar yordamida ko'tarib qo'yishadi.
- Ularni – их
- Suv – вода
- Ko’tarilmoq – подниматься
- Payt – время, момент
- Suv bosmoq – затопиться
- Uchun – чтобы
- Maxsus – особый, специальный
- Poya-ustun – свая
- Yordamida – с помощью, при помощи
- Ko’tarib qo’ymoq – поднять
Чтобы их не затопило во время подъема воды, их поднимают при помощи специальных свай.
Odamlar bir-birinikiga mehmonga qayiqlarda suzib borishadi.
- Odam – человек
- Bir-biriga – друг к другу
- Mehmon – гость, гостья
- Qayiq – лодка
- Suzmoq bormoq – приплыть
Люди приплывают на лодках друг к другу в гости.
XX asrda ulkan shaharlarda ko'p qavatli binolar paydo bo'ldi.
- Asr – век, столетие
- Ulkan – большой, огромный
- Shahar – город
- Ko’p – много
- Qavat - этаж
- Ko’p qavatli – многоэтажный
- Bino – здание
- Paydo bo’lmoq – появляться
В XX веке в больших городах появились многоэтажные здания.
Ularni osmono'par binolar deb atashgan.
- Ularni – их
- Osmono’par – небоскреб
- Bino – здание
- …deb atamoq – именовать, называть
Их называют здания-небоскребы.
Bunday binolar ilk bor AQSh da paydo bo'lgan.
- Bunday – такой
- Bino – здание
- Ilk – первый
- Ilk bor – впервые
- AQSh - США
- Paydo bo’lmoq – появляться
Такие дома впервые появились в США.
Osmono'par binolar oyna, po'lat va betondan quriladi.
- Osmono’par – небоскреб
- Bino – здание
- Oyna – стекло
- Po’lat – сталь
- Va – и
- Beton – бетон
- Qurilmoq – строиться
Здания-небоскребы строятся из стекла, стали и бетона.