Кто ответит?
Не в смысле “кто ответит на вопрос”, а в смысле кто ответит за все или за всех в случае какой-то ошибки или неудачи.
Поверьте, вопрос не праздный. Часто крайним оказывается не тот, кто совершил ошибку.
As usual, I was left to carry the can - как обычно, я оказался крайним. Или дословно: “мне пришлось нести эту банку”.
Наверное, банка была тяжелой. Банка с краской, например. Или даже целая канистра.
Откуда в этой идиоме возникла банка и почему именно банка, мы точно не знаем. Знаем только, что выражение это родилось в начале XX века в Англии.
Вероятно в то время консервные банки были очень большими:).
Есть искушение предположить, что речь идет о can of worms (дословно: “банке с червями”) - куче неприятностей.
Но эта идиома появилась на свет немного позже - в середине прошлого века и уже в Америке.
📝can |kæn| - жестяная банка, баллончик
worm |wɜːm| - червь, червяк, глист
Изучай "Английский дословно"
