Спойлер - ничем
По сюжету моего нового старого романа, который я все еще пишу примерно с 2008 года, герои задумали ставить на сцене "Собор Парижской Богоматери" Гюго. И задались вопросом - на чем там играет Эсмеральда? В одном переводе это бубен, в другом тамбурин. В оригинале вообще tambour, что переводится как барабан. И вот я, вместо того чтобы писать роман, занялась изучением вопроса. Что у меня получилось.
По большому счету это синонимы. Различия между ними незначительные, и название инструмента определяется скорее происхождением музыканта, чем внешними различиями, и вариантов на самом деле куда больше чем два. Насколько я поняла, единого мнения по тамбуриново-бубновому вопросу, пока не существует.
В русском языке бубном принято называть любой ударный музыкальный инструмент с круглой рамой, на которую натянута мембрана. Таким образом, тамбурин – тот же бубен, просто старинный французский. В русской Википедии, например, эти слова даны как синонимы.
В западной культуре подход в общем-то такой же, только полностью противоположный: у нас все называют бубном, у них – тамбурином. То есть, мы считаем тамбурин французской разновидностью бубна, а они считают бубен славянской разновидностью тамбурина.
Некоторые исследователи правда все-таки стараются вывести некие внешние различия. Получается примерно так:
Тамбурин отличается от бубна тем, что у тамбурина может не быть мембраны. Может правда и быть, тогда различий не будет.
Бубен отличается от тамбурина тем, что у бубна есть колокольчики, натянутые крест-накрест на мембрану. Но не всегда, и тогда…
Таким образом, тамбурино-бубновая проблема окутана противоречиями, загадками и недомолвками. Ясно лишь одно, если разница и есть, она, по-видимому, не принципиальная.
В Википедии происходит например следующая путаница: русская статья о тамбурине (французском музыкальном инструменте) на английском языке превращается в статью о тамбори (каталонском музыкальном инструменте). Почти на всех языках эта статья опять-таки рассказывает о каталонском тамбори, но на украинском мы вновь возвращается к французскому тамбурину.
Заниматься сравнениями разных ударных инструментов можно бесконечно. Не обязательно зацикливаться на тамбурине и бубне. Можно, например, поискать разницу между тамбури и тамбурином. Или между тамбурином и бразильским тамборимом. Получившиеся результаты можно сравнить с португальским пандейро и баскским пандероа, а их, в свою очередь, с шри-ланкийским рабано и малайским ребано. В какой-то момент можно справедливо заметить, что скорее всего эти вещи различаются между собой только страной изготовления и, наконец, успокоиться.
Успокоилась ли я? Нет, пошла в писательский чат и там пристала ко всем с этим вопросом. Ответы были примерно такие же, что и в соответствующих статьях, но некоторые отличались оригинальностью: "В бубен обычно дают. На тамбурин садятся. Ну... или можно дать в бубен тамбурином". Или: "Бубен маленький, а тамбурин большой". Победил ответ "Бубен 5 букв, а тамбурин 8". И ведь не поспоришь.
Напоследок хочу поделиться красивым - чувак круто играет на тамбурине.
У кого тупит Ютуп, то же самое видео в Яндексе
P. S. В романе все это заняло пару-тройку реплик в диалоге. Материалы я изучала несколько дней.