У тебя новый анонимный вопрос

У тебя новый анонимный вопрос:

Привет, Алиса! Не подскажешь, почему в романе "Сон в красном тереме" указать пальцем на щеку считалось таким обидным жестом?

"И зачем ты надо мной смеёшься? - укоризненно покачал головой Баоюй. - Мне и так стыдно, а ты ещё показываешь на щеку!"

Гл.53

Наконец-то мне задали вопрос не о смысле жизни! Это приятно 🥺

Честно говоря, тут сложно ответить точно, но у меня есть несколько идей:

🤍 Возможно, речь о лице, а переводчик просто так перевел (Панасюк велик, но ошибок у него порядочно) — мб это намек на упрек в бесчестии или насмешку. Ведь в конфуцианстве сохранение лица было очень важно, а публичная насмешка считалась большим оскорблением.

🤍 Это может быть намек на женскую стыдливость — все наверняка заметили, какой женственный Цзя Баоюй (и вообще есть исследования, что он имеет двойственную природу — и мужскую, и женскую, потому что является камнем, т. е. небожителем, а не человеком). И такой жест на щеку (лицо) мог означать, что Цзя Баоюй слишком раскокетничался, что неприемлемо в высшем обществе.

🤍 Еще подумала, что может, это указание на его пухлые щеки = инфантильность и детскость)) А поскольку он стремится к самоутверждению, это может быть для него оскорблением.

Как такового у китайцев нет жеста на щеку (есть на нос как указание «я», есть связь с лицом), так что трудно 100% заключить, что хотел сказать автор 😐

Моя анонимка 👀