"Какой самый странный культурный шок вы испытали, посетив США?" - комментарии иностранцев

Миллионы человек мечтают посетить США (а многие из них и остаться там). Между тем, некоторые особенности жизни в Соединённых Штатах вызывают культурный шок. На англоязычном сайте Quora местные пользователи дали свой ответ на вопрос: "Какой самый странный культурный шок вы испытали, посетив США?" (не всё же стереотипы о России обсуждать). Ниже перевод их ответов.

Сальма Медина (египтянка, живёт в Кувейте):

Вот некоторые шокирующие вещи, с которыми столкнулась в Штатах:

• Слышала, как люди этим занимаются…вы не представляете, как я была шокирована, будучи человеком из консервативной среды, которая даже не видела, как целуются её родители, и став свидетельницей такого. Но, остановившись в отеле, я впервые в жизни услышала, как двое людей занимаются этим так громко, что невозможно было не обращать на них внимания. Я была так смущена, а мой муж смеялся надо мной из-за моего шокированного вида.
• В ресторанах воду подают бесплатно. Для такой капиталистической страны, как США, я была удивлена, что они не извлекают выгоду из того, за что люди, несомненно, будут платить. Здесь в ресторанах за воду, конечно, нужно платить.
• Со льдом... всегда. Если продолжить предыдущую мысль, то воду всегда подают со льдом. Такой человек, как я, который не может пить очень холодную воду, должен был специально попросить, чтобы лёд не добавляли.
• Медицинские проблемы. Во время моего визита мне понадобились антибиотики из-за инфекции, которой я часто болею. Поскольку у меня не было страховки, как у простого посетителя, нам пришлось заплатить 400 долларов, чтобы попасть на приём к врачу и получить этот простой рецепт. Дома я получила его меньше чем за доллар. Поэтому я поклялась, что в следующий раз привезу с собой много лекарств.
• Огромные пространства. Возможно, потому что я была только в Буффало, Ниагаре и Орегоне, но между зданиями всегда было много свободного пространства. Магазины были огромными, с большими парковками. И дороги по большей части были очень широкими.
• Чернокожие повсюду. В нью-йоркском аэропорту (имени Джона Кеннеди) почти все работники были чернокожими! Это стало для меня неожиданностью, потому что я всегда слышала о разнообразии в Штатах.
• Служба безопасности в аэропорту. Это было довольно забавно. Когда вас сканируют в аэропорту имени Джона Кеннеди, вы должны встать в определённом месте, повернуться направо, поднять руки, как преступник, а затем вас сканируют. Сотрудница крикнула: «Поднимите руки!» — а я понятия не имела, о чём она говорит. Она продолжала повторять, а затем показала мне, как именно нужно стоять и куда поворачиваться. Затем она сказала: «Похоже, вы нечасто путешествуете». Я хотела сказать: «Простите, но я путешествую с четырёх лет, и нигде, где я была, такого нет!
• Кофе. Это был не кофе. Это была грязная вода. Точка. Лол. На самом деле, в Египте под кофе понимают турецкий кофе, который очень крепкий, плотный и насыщенный по вкусу.
• Огромные порции. Все говорили об этом раньше, но я совершила ошибку, заказав закуску перед основным блюдом, и была удивлена, что закуска настолько большая, что сама по себе является полноценным блюдом. Мне было так грустно выбрасывать половину еды, когда мы были в пути, и я не могла взять её с собой.
• Кредитная карта повсюду. Я не преувеличиваю, когда говорю вам, что не было ни одного места, где я бы не воспользовалась кредиткой.
• Богатая флора и фауна. После пустыни было так удивительно случайно наткнуться на оленей и белок. А в какой-то момент я увидела огромное количество тюленей. Я на собственном опыте убедилась, что они воняют.
• Они разумно используют свои достопримечательности. Я бывала в странах, которые не уделяют должного внимания грандиозным местам, вызывающим благоговение. Всякий раз, когда вы посещаете особенно интересное место в США, рядом с ним вы найдёте магазины, где продаются марки, кружки и наклейки с изображениями этой достопримечательности. Я видела это на Ниагарском водопаде и в секвойях в Калифорнии. Я уже говорила, что никогда в жизни не видел таких огромных деревьев?

Клаус Вест (Дания):

• Люди спрашивают «как дела?» и не интересуются, как у вас дела.
• Меня остановила полиция за то, что я не повернул направо на красный свет. Мне пришлось объяснить, что там, откуда я родом, принято всегда останавливаться на красный свет. Полицейский посмеялся над моими международными водительскими правами, потому что на обратной стороне они переведены на арабский. Я протянул их обратной стороной вверх. В итоге мы расстались друзьями. Он подумал, что я с Марса.
• Допрос на пограничном и таможенном контроле. Я имею в виду, что меня действительно допрашивали и тщательно проверяли.
• Разница в обслуживании. Если вы работаете в службе безопасности, вы имеете право загонять людей в угол, как овец, и кричать на них, но если вы грубите в ресторане, официант тут же подбегает к вам в надежде на чаевые, потому что ресторан не платит им достойную зарплату.
• В меню в Нью-Йорке не было указано ни налогов, ни чаевых. Стейк за 20 долларов в итоге обошёлся в 35. Грубость официанта, когда я не понял, что должен платить ему зарплату, а чаевых даю слишком мало.
• Американцы превратили политкорректность в искусство. Вы не можете сказать «чернокожий», если вы белый, это будет «афроамериканец», даже если парень англичанин. Так что же вы скажете: «англо-афроамериканец» или просто «англичанин»? Я выбираю последнее. Я думаю, что американцам следует перестать определять этническую принадлежность людей по их внешности и просто называть всех американцами. Меня озадачивает зацикленность на расовой принадлежности. Если бы в мире была справедливость, в Америке меня бы называли «кавказским датчанином».
• Что меня также шокирует, так это полное незнание того, что происходит в остальном мире.

Томас Кейн (Норвегия):

• Самый сильный шок, который испытывают люди, приезжающие из западных стран, можно описать одним коротким словом: H. O. T. (Бездомный, Страдающий ожирением, Беззубый).

• Если вы привыкли жить, скажем, в Германии, Нидерландах или Швеции, то есть несколько вещей, к которым вы не привыкли.
• Бездомные в каждом крупном городе десятками спят на улицах, несут безумную чушь о Иисусе и почти все они не в себе.
• И просто для ясности: многие из этих людей стали бездомными, потому что попали в автомобильную аварию или заболели раком и не могли оплатить медицинские счета.
• Или были проигнорированы после войны во Вьетнаме.

• Люди с ожирением разъезжают на электрических тележках, потому что просто не могут ходить. Едят ведра (вёдра!) курицы в KFC.
• Беззубые люди, которых вы видите на каждом шагу, — и я не имею в виду бездомных беззубых людей — нет, это трудолюбивые люди, у которых нет зубов или они гниют, просто потому что стоматолог слишком дорогой.
• Всё это немыслимо в Западной Европе. И это довольно шокирующе.