Употребление предлогов во французском языке имеет особую важность прежде всего по причине отсутствия падежей и склонений.
Например, в русском языке падежные окончания существительных и прилагательных крайне важны. Благодаря падежам можно легко найти во фразе подлежащее, сказуемое, дополнение и так далее. Это важно, в частности, для перевода, на падежах базируются отношения между членами предложения.
Во французском эту функцию выполняют многочисленные предлоги.
Сегодня мы рассмотрим самые основы этой темы.
- Например, предлоги
- à
- en
Несмотря на некоторое сходство их словарных значений, во французском языке у них есть четко очерченная область применения.
Изучающие французский язык уже знают, что предлог en нужен для выражений "на машине", "на автобусе" и т.п.
Налицо наличие транспортного средства, с которым пассажир вступает в предложные отношения посредством предлога en
С другой стороны, для схожих отношений передвижения применяется и предлог à
Вот примеры:
Итак, есть сходство, но есть и различие в применении предлогов à и en.
Чем это объясняется?
Предлог en
используется, когда средство передвижения закрыто, образно говоря. Как автомобиль, самолет и т.п. Имеет крышу и окна, а пассажир находится условно "внутри". Также, в этих средствах передвижения можно обычно купить билет, "сидеть", "занимать место согласно купленному билету".
Предлог à
используется, когда средство передвижения открыто наружу, образно говоря, находится "на открытом воздухе". И не имеет ограничительных стен, окон и т.п.
Как это часто бывает во французском языке, есть несколько исключений:
- en fauteuil roulant - в кресле-коляске
- en luge - на санках
Вышеназванные средства передвижения казалось бы открыты воздуху, но требуют предлога en.
Например:
Il est descendu en luge - Он спустился на санках
P.S.
à dos d'âne
переводится "на спине осла". Такой транспорт применяется и по сей день, кстати, в отдаленных уголках планеты.
Всем желающим предлагается ставить лайки и делать репосты!