Если вы смотрели замечательный фильм "Notting Hill" (1999), то возможно помните эпизод с автографом, который главная героиня фильма и по совместительству большая кинозвезда оставляет книжному воришке Руфусу: "Dear Rufus, you belong in jail". Любопытная формулировка, правда? Оказывается, кроме известного значения "belong to somebody" (принадлежать кому-то), глагол belong имеет и другие, очень интересные, значения. Остановимся на одном из них: belong+ наречие/предлог иметь обычное, специально отведённое место (где-л.), относиться к какому-то месту А теперь попробуем перевести автограф, полученный Руфусом. Кстати, Руфус такой формулировкой остался очень доволен – и в самом деле, кому нужна банальщина типа: "На долгую память от Анны Смит"?
Если вы смотрели замечательный фильм "Notting Hill" (1999), то возможно помните эпизод с автографом, который главная героиня фильма и по совместительству большая кинозвезда оставляет книжному воришке Руфусу: "Dear Rufus, you belong in jail".
Любопытная формулировка, правда?
Оказывается, кроме известного значения "belong to somebody" (принадлежать кому-то), глагол belong имеет и другие, очень интересные, значения. Остановимся на одном из них:
belong+ наречие/предлог иметь обычное, специально отведённое место (где-л.), относиться к какому-то месту
- Where do these plates belong? (Где (обычно) стоят эти тарелки?./Куда поставить эти тарелки? Где их место?)
- These cups belong in the cupboard. (Эти чашки обычно стоят в буфете (должны стоять в буфете).
А теперь попробуем перевести автограф, полученный Руфусом.
- · Dear Rufus, you belong in jail.( Дорогой Руфус, ваше место в тюрьме./Дорогой Руфус, по вам тюрьма плачет.)
Кстати, Руфус такой формулировкой остался очень доволен – и в самом деле, кому нужна банальщина типа: "На долгую память от Анны Смит"?
