紧箍咒 (Jǐn Gū Zhòu) — «Заклинание стягивающего обруча»

Легендарный магический артефакт из классического китайского романа «Путешествие на Запад» (西游记, Xī Yóu Jì).
Этот предмет играет ключевую роль в контроле над Сунь Укуном (Царём
обезьян) и символизирует идею укрощения гордыни через страдание и
дисциплину.

1. Происхождение и назначение

1. Даритель: Обруч был создан и подарен Бодхисаттвой Гуаньинь (观音菩萨, Guānyīn Púsà) монаху Сюаньцзану, чтобы тот мог управлять непокорным Сунь Укуном, который, обладая бессмертием и огромной силой, представлял угрозу для миропорядка.
2. Механика работы:
   Обруч надевается на голову и невидим в обычном состоянии. Когда Сюаньцзан произносит специальное заклинание (紧箍咒, Jǐn Gū Zhòu), обруч сжимается, вызывая невыносимую головную боль. Это заставляет Сунь Укуна подчиняться. Заклинание может произнести только тот, кто знает его секрет (изначально — Гуаньинь и Сюаньцзан).

2. Символика и философский смысл

• Контроль над эго:
  Обруч олицетворяет необходимость укрощения гордыни, гнева и импульсивности. Сунь Укун, будучи бессмертным существом с бунтарским нравом, через боль учится смирению. Боль от обруча становится для Сунь Укуна инструментом духовного роста, ведущим к искуплению.
• Духовная дисциплина:
  В буддизме обруч символизирует ограничения, которые ведут к просветлению.
• Буддийская доктрина:
  Отражение концепции «срединного пути» — баланса между свободой и самоконтролем.

3. Интересные детали

1. Снятие обруча:
   В конце романа, когда Сунь Укун достигает полного просветления, Будда
   снимает с него обруч, символизируя, что внешний контроль больше не нужен — герой обрёл внутреннюю дисциплину.
2. Культурное влияние:
   В современной поп-культуре обруч часто изображается как золотой головной обруч (金箍, Jīn Gū), хотя в оригинале он невидим.
   В аниме, играх и фильмах (например, в экранизациях «Путешествия на Запад») обруч стал визуальным символом Сунь Укуна.
3. Материал: Не указан в оригинале, предположительно — духовная энергия Гуаньинь.

4. Про название

• Китайское название:
  紧箍咒 (Jǐn Gū Zhòu) — «заклинание стягивающего обруча».
  Иногда ошибочно называют 金箍圈 (Jīn Gū Quān — «золотой стягивающий обруч») из-за адаптаций.
• Варианты транскрипции:
  В русских переводах встречается как «Обруч Страдания», «Стягивающий Обруч».

Цитата из романа

«Сунь Укун, если ты вновь ослушаешься, я произнесу заклинание, и этот обруч сожмёт твою голову так, что глаза вылезут из орбит!»
— Сюаньцзан, «Путешествие на Запад», глава 14.

5. Интересные факты

1. Исторический прототип:
   Некоторые учёные связывают обруч с китайскими карательными практиками эпохи Мин, где преступников сковывали металлическими обручами.
2. Психологическая интерпретация:
   Обруч трактуется как метафора внутреннего критика, который «сжимает» разум человека страхом и сомнениями.
3. В современном буддизме:
   Образ обруча используется в проповедях как символ осознанности и борьбы с иллюзиями.
4. Мемы:
   Фраза «Надели обруч Гуаньинь» в китайском интернете означает «заставить кого-то подчиниться».