Слово "тривиально" в русском языке означает нечто простое, обыденное, не требующее глубокого осмысления. Оно часто имеет слегка пренебрежительный оттенок, подразумевая, что обсуждаемая тема или задача слишком элементарна, чтобы заслуживать серьезного внимания.
В английском языке нет точного однозначного эквивалента, но есть несколько идиом и выражений, передающих схожий смысл.
Как перевести "тривиально" на английский?
1. Прямые аналоги
- "Trivial" – наиболее близкий перевод.
"This problem is trivial for an experienced programmer."
"The answer was trivial, so no one even bothered to discuss it." - "Simple-minded" / "Simple" – если речь о чем-то примитивном.
"His explanation was too simple-minded to be taken seriously."
2. Идиомы со значением "просто и неинтересно"
- "It’s a no-brainer" – настолько просто, что даже думать не нужно.
"The math problem was a no-brainer for her." - "Child’s play" – проще простого (букв. "детская игра").
"Fixing this bug is child’s play for an expert." - "As easy as pie" – очень легко.
"The test was as easy as pie, I finished it in 10 minutes." - "Cut and dried" – очевидный, предсказуемый.
"The solution was cut and dried, nothing original about it."
3. Фразы с пренебрежительным оттенком
- "Nothing to write home about" – ничего особенного.
"His presentation was nothing to write home about, just trivial facts." - "Old hat" – давно известное, банальное.
"His ideas are old hat, we need something fresh." - "Run-of-the-mill" – заурядное, обыденное.
"The lecture was run-of-the-mill, nothing groundbreaking."
Заключение
Слово "тривиально" можно перевести на английский разными способами в зависимости от контекста. Если нужно подчеркнуть простоту – подойдет "trivial", "no-brainer" или "child’s play". Если важен пренебрежительный оттенок – "old hat", "nothing to write home about".
Выбор выражения зависит от того, хотите ли вы просто констатировать легкость задачи или выразить её незначительность.
#english #английскийязык #изучениеязыка #английский #тривиально #trivial #oldhat #обучение #языки