Мы привыкли понимать off как предлог, который часто переводится русской конструкцией с предлогом «с». Например: Однако у этого маленького слова есть другое, неожиданное значение — ошибка, отклонение, странность, несоответствие и т.д. И в таком значении off используется в разговорной речи очень часто, гораздо чаще, чем многие думают. Проще пояснить это на конкретных примерах. Запомните их:
Эти выражения регулярно звучат в фильмах, сериалах, подкастах, живой речи. Если вы не знаете такое значение off, можно легко упустить суть разговора.
Если вы сами начнёте его использовать — ваш английский станет гораздо естественнее.
Спасибо, что дочитали статью до конца. Понравилось - подпишитесь.
Мы привыкли понимать off как предлог, который часто переводится русской конструкцией с предлогом «с». Например:
- The cat jumped off the chair. → Кот спрыгнул со стула.
- He fell off the bike. → Он упал с велосипеда.
- Take your feet off the couch. → Убери ноги с дивана.
- The painting fell off the wall. → Картина упала со стены.
- She wiped the dust off the table. → Она стерла пыль со стола.
Однако у этого маленького слова есть другое, неожиданное значение — ошибка, отклонение, странность, несоответствие и т.д. И в таком значении off используется в разговорной речи очень часто, гораздо чаще, чем многие думают. Проще пояснить это на конкретных примерах. Запомните их:
- You’re a little off on that. — Ты немного ошибаешься. / Не совсем так.
- These numbers are way off. — Эти цифры вообще не сходятся.
- Your guess was way off. — Ты сильно промахнулся. (Например, в угадывании.)
- Something feels off. — Что-то здесь не так. (Чувствуется неладное.)
- Your math is off. — У тебя ошибка в расчётах.
- I'm feeling a bit off today. — Мне сегодня как-то не по себе.
- This meat tastes off. — У этого мясак какой-то странный вкус.
- That whole situation was just off. — Вся эта ситуация какая-то неправильная.
- Sorry, your timing’s off. — Извини, ты не вовремя / не попал по времени.
- That doesn’t sound right. Something’s off. — Звучит странно. Что-то не так.
Почему это важно?
Эти выражения регулярно звучат в фильмах, сериалах, подкастах, живой речи. Если вы не знаете такое значение off, можно легко упустить суть разговора.
Если вы сами начнёте его использовать — ваш английский станет гораздо естественнее.
Спасибо, что дочитали статью до конца. Понравилось - подпишитесь.