Зер логиш 🍞
Говорят, что немецкий – это порядок и логика. А вот и нет, а вот и не во всём! Сейчас покажем вам супер нелогичные предложения, которые вообще вам всё про этот самый немецкий объяснят.
1⃣ Beeile dich mal so langsam!
sich beeilen – торопиться, langsam – медленно. То есть – "Поторопись-ка медленно!"?
▫ Неа, всë проще. langsam тут имеет значение постепенно. И получается: " Давай-ка поторапливайся понемногу!"
2️⃣ Der Test war einfach schwer.
Тест был простым сложным? Это как?
▫ Не простым, а просто. "Просто тест был сложный" – и всë, и вся разгадка.
3️⃣ Das Kleid ist ganz schön hässlich!
Красивое уродливое платье? Настолько уродливое, что даже красивое?
▫ И опять нет. ganz schön – усилительное наречие в духе очень, вполне. "Платье было уж очень уродливое!"
4️⃣ Das ist aber jetzt ordentlich durcheinander.
ordentlich – аккуратно, а durcheinander – в беспорядке, как попало. Речь о продуктивном творческом беспорядке?
▫ И снова мы поймали усилительное наречие. Держите его крепко и запоминайте: ordentlich – хорошенько так, изрядно, как следует.
"Ну тут неплохая такая путаница!"
5⃣ Die Straße ist ja voll leer!
Снова антонимы: voll – это же противоположность leer?
▫ Здесь voll – очень, совсем, полностью. Очень часто встречается в разговорной речи. Voll cool!
"Улицы были совсем пустыми."
Ну как понравились вам такие загадки? Поддержите нас реакциями! 🫶
