«Smells Like Teen Spirit» — один из самых загадочных хитов 90-х. Песня, которая взорвала MTV, сделала Курта Кобейна иконой и стала гимном поколения.
Я родилась в том году, когда Курт passed away (мягкое выражение на английском, чтобы сказать, что кто-то у**р), а с его творчеством познакомилась во времена своего бунтарского подросткового возраста, слушая радио Maximum. В то время я как раз начинала учить английский, поэтому текст этой песни у меня вызвал бурю эмоций и непонимания.
Что же скрывается за её агрессивными риффами и бессвязным текстом? Давайте разберёмся.
1. Откуда взялось название?
«Пахнет духом подростков» или что-то другое?
Название песни — абсурдное и намеренно бессмысленное. По одной из версий, оно появилось благодаря подруге Кобейна, Кэтлин Ханна (солистка группы Bikini Kill). Дааа... Подкинула проблем. Такой вот стилистический прием — это конечно издевательство, когда ты еще не знаешь, что дословный перевод уничтожает весь реальный смысл. Я сама про это узнала только в универе на парах по стилистике английского.
Бунтарка-Кэтлин написала на стене его дома:
«Kurt smells like Teen Spirit» — имея в виду дезодорант для девочек-подростков.
Но сам Курт не знал об этом и решил, что фраза звучит как революционный лозунг. Так родилось название, которое стало символом эпохи.
Забавно да? Кэтлин над ним издевнулась, назвала девчонкой можно сказать, а он это превратил в rebel (протест)
2. О чём текст? Бунт, апатия или просто бессмыслица?
Курт Кобейн ненавидел поп-музыку и намеренно писал тексты, которые невозможно разобрать. Но если присмотреться, в них есть скрытый смысл.
Ключевые строки:
«Load up on guns, bring your friends / It’s fun to lose and to pretend»
(«Запасайся пушками, зови друзей / Весело проигрывать и притворяться»)
— Это насмешка над подростковым бунтом, который на самом деле ничего не меняет.
«I’m worse at what I do best / And for this gift, I feel blessed»
(«Я хуже всех в том, что умею лучше всего / И за этот дар я благодарен»)
— Ирония над своей славой. Курт ненавидел, когда его называли «голосом поколения».
«Here we are now, entertain us»
(«Вот и мы, развлекайте нас»)
— Фраза, которая стала символом апатии поколения 90-х.
Вывод:
Это не песня про бунт, а песня про его бессмысленность. Курт высмеивал и себя, и фанатов, и всю музыкальную индустрию.
3. Почему клип стал культовым?
Видео на «Smells Like Teen Spirit» — пародия на дешёвые школьные рок-шоу 80-х.
- Чередующиеся кадры: то скучающие подростки, то безумные фанаты.
- Черно-белые сцены с чирлидерами в форме «ангелов ада».
- Финал: разрушение сцены и пустой зал.
Это был анти-клип, который высмеивал сам формат MTV. Но именно это и сделало его легендарным.
4. Полезно для тех, кто учит английский
Фразы из песни, которые стоит запомнить:
🔹 «Load up on...» – запасаться чем-либо (едой, деньгами, активами, запрещенными в-ми и приспособлениями в больших кол-вах).
🔹 «It’s fun to lose» – «весело проигрывать» (пример иронии в английском).
🔹 «Here we are now» – «вот и мы» (часто используется в разговорной речи).
🔹 «I feel blessed» – «я чувствую себя благословлённым» (выражение благодарности. Кстати, часто у современных иностранных блогеров проскакивает).
Грамматика и интересные конструкции:
✅ «It’s fun to + глагол» – конструкция для выражения удовольствия от действия.
Пример: It’s fun to travel – «Путешествовать – весело».
✅ «I’m worse at what I do best» – игра слов: «я хуже всего в том, что умею лучше всего».
Разбор: worse (сравнительная степень от bad) + at (предлог, указывает на сферу).
✅ «And for this gift, I feel blessed» – инверсия для выразительности. Обычный порядок: I feel blessed for this gift.
Сленг и неформальные выражения:
- «Entertain us» – «развлекайте нас» (императив в разговорной форме).
- «A mulatto, an albino» – случайные слова, но полезно знать: mulatto (мулат), albino (альбинос).
5. Интересные факты
- Курт ненавидел эту песню и даже хотел переписать её, чтобы она звучала ещё более неразборчиво.
- Гитарист Nirvana Крист Новоселич сначала считал, что песня слишком попсовая.
- Фраза «A mulatto, an albino» — случайный набор слов. Курт просто искал рифму.
6. Почему она до сих пор звучит актуально?
Потому что апатия, цинизм и ощущение бессмысленности никуда не делись.
«Smells Like Teen Spirit» — не гимн бунта, а гимн разочарования. И в этом её сила.
А вы понимали раньше, о чём эта песня? Считаете ее крутой и культовой или ерунда?
🎸 With the lights out, it’s less dangerous… 🎸
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропускать новые разборы!
А также приходите на уроки в мою школу https://engsider.com/