А оно вам надо?
Ценностей моих как преподавателя пост
⠀
Выношу в начало самый важный вопрос: что вы имеете в виду под словом "носитель английского языка"?
⠀
Скорее всего, первые образы:
⠀
✳️Ведущий программы ВВС
⠀
❇️Кейт Миддлтон / Кейт Уинслет / Джуд Лоу / you name
⠀
✳️На крайний случай, востребованный специалист в какой-то профессиональной области, с высшим образованием, с явным уровнем культуры
⠀
❇️На совсем крайний случай – блогер, обучающий английскому людей из других стран.
⠀
Я догадываюсь, что никто не хочет говорить как завсегдатай паба Cabin bar – а ведь это тоже носитель 😁
⠀
Пусть я сейчас несколько утрирую, но главная мысль предыдущего текста – скорее всего, говорить вы хотите не как "носитель", а как конкретная прослойка общества изучаемого языка. Ещё проще – фокус на стиль и уместность.
⠀
Про стиль: грубо говоря, его можно разбить на три слоя
⠀
🔸Официальный
🔸Нейтральный
🔸Неформальный/разговорный
⠀
У каждого стиля есть своя аудитория:
1) экзаменующиеся / для работы
2) нужен всем, ибо база
3) чтобы сойти за своего (тоже пользуется популярностью, но здесь стоит быть осторожнее, об этом дальше)
⠀
Уместность погружает нас ещё глубже:
⠀
Для естественного "необходимо и достаточно" общения на языке желательно владеть комбо нейтральный+неофициальный стиль. Но уместно ли будет обратиться к кассиру/экскурсоводу/просто прохожему в стиле "Hey, dude, sup"? Не говоря уже о специфической или даже обсценной лексике, которая вызывает большой интерес у изучающих любой иностранный язык, что поделаешь, тоже культурный пласт🙄
⠀
Конкретизируйте своё желание - хочу говорить не как абстрактный носитель, а аутентично и уместно.
Но и это ещё не всё.
⠀
Возьмём пример – The Weeknd, весьма известный певец, талантливый человек, рождён пусть в семье иммигрантов, но уже в Канаде, вырос, выучился, взлетел там. Носитель? Да. Даже французский знает, и амхарский впридачу – факт характеризует его положительно с точки зрения (хотя бы некоторой) образованности. И что мы видим?
⠀
Ask around about her
SHE DON’T get emotional
⠀
Нарушение грамматики. Уверена, если вы более-менее на уровне, таких "ляпов" наслушались достаточно. Почему так делают?
⠀
Основные причины вижу:
⠀
📎В угоду рифме/такту/благозвучию
⠀
Или
⠀
📎Просто потому, что "так в разговорной среде нормально" (почему нормально - помним про культуру)
⠀
Вряд ли уж они не знают, что это ошибка, но в целом как третья причина имеет место
⠀
например, вы знали, что спросить "до скольки работаешь? " – грамматическая ошибка? Правильно "до скОльких? ". Или "по приездЕ позвони" – не "по приезду"
И здесь мы снова возвращаемся к нашему образу носителя, на которого мы хотим быть похожи – аутентичный, уместный и ГРАМОТНЫЙ язык.
Прежде чем нарушать правила (в угоду стилю или уместности), ВАЖНО знать, что нарушать😄 Ведь грань между знающим человеком, допускающим ошибку, и обычным невеждой, допускающим ошибку, ОЧЕНЬ тонкая😊
⠀
А в идеале не нарушать вообще.
⠀
Чему мы и учимся на занятиях с учениками. Зачастую я открываю им глаза на вещи, о которых они не подозревали, казалось бы, уже давно владея языком. Я считаю, знать, почему нужно говорить так – большое преимущество перед простым впитыванием за носителями.
⠀
Осознанность речи.
⠀
Согласны?
Мой тг