😁 Экий шалопай!
«Шалопай» — укоряющее, но в целом довольно безобидное, хоть и экспрессивное слово. Одаривают таким прозвищем обычно тех, кто не очень-то трудолюбив, склонен к безделью, полагается на авось, везение или упорно надеется на легкие деньги.
А словечко-то непростое. Известно как минимум с первой половины XIX века:
🔸
«Его познанья были довольно, по-своему, обширны, но читать он не умел; Калиныч — умел. «Этому шалопаю грамота далась, — заметил Хорь, — у него и пчелы отродясь не мерли». (И. С. Тургенев)
1️⃣ Русские лингвисты почти сразу усмотрели родство «шалопая» с «шаромыгой», появившимся в речи приблизительно в тот же период, в начале XIX века, но имевшим более грубый стилистико-семантический оттенок.
Относительно же происхождения «шаромыги» мнения языковедов разошлись. По одной из них, слово произошло от французского cher ami — «любезный». Сторонник этой версии, академик Сухомлинов, утверждал, что таким образом к русским солдатам обращались пленные французы.
2️⃣ Издатель первого русского научного языковедческого журнала «Филологические записки» А. А. Хованский, напротив, полагал, что у «шаромыги» (а, следовательно, и у «шалопая», как у последующей его возможной формы) корни в русском языке. Слово «мыкать» («суетиться, крутиться») преобразовалось в «мыга» и соединилось со словом «шар» либо «шара» («задарма»). Потому, предположительно, «шаромыга» — ушлый человек, который, образно говоря, крутится, как шар — выкручивается всяческими способами, либо же тот, кто стремится всё получить за просто так, задаром.
3️⃣ Еще по одной версии, также связывающей происхождение «шалопая» с европейскими языками, это слово образовано от французского chenepan — «лодырь, бездельник», которое, в свою очередь, заимствовано из старонемецкого языка (schnapphahn — «разбойник, хулиган, грабитель»). Вот и у Достоевского находим:
🔸 «Я для вас просто гаденький человек, шенапан».
4️⃣ Напоследок нельзя обойти стороной и схожесть по звучанию со словами «шалун», «шалый», имеющих аналогичную стилистическую окраску и выражающих осуждение манеры поведения и образа жизни.
✍🏻 Подписывайтесь на LearnOff — Русский язык, у нас ещё немало интересного!
#интересныефакты #этимология
Источники:
