Эминем, культовый рэпер, известный своими взрывными текстами и скандальной репутацией, раскрывает удивительно личную и уязвимую сторону в песне «Mockingbird» — проникновенном треке с альбома Encore 2004 года. Эта композиция становится настоящим свидетельством его любви к дочерям, Хейли (родная дочь) и Алайне (племянница Эминема, которую он удочерил), позволяя заглянуть в их непростое детство на фоне его бурной карьеры и личных испытаний.
История создания
Меланхоличный тон песни задаётся простой, но выразительной фортепианной партией, создающей спокойный фон для душевных строк Эминема. Он напрямую обращается к дочерям, признавая боль и замешательство, вызванные его публичным образом, неудачным браком с Ким и финансовыми трудностями семьи. Лирика наполнена откровенностью и честностью, рисующей живую картину нестабильного детства — с переездами, взломами и борьбой их матери с зависимостью.
Текст основан на реальной жизни рэпера. На заре карьеры ему пришлось годами работать чуть ли не даром. Все финансовые хлопоты взяла на себя жена Эминема - Ким. С ней они были знакомы с подросткового возраста и многое прошли вместе. Ведь они росли в бедных и неблагополучных семьях, где не было никаких перспектив и возможностей. Но трудности жизни в нищете подкосили Ким, она начала употреблять запрещенные вещества. Муж не видел этого, так как почти все время отсутствовал и работал над музыкой. Редкие разговоры по душам все чаще приводили к скандалам. Эминем не снимает с себя часть ответственности и признает, что был занят отнюдь не семейными проблемами, а становлением своего медиа-образа. Отчуждение и неприятие разрушили семью. Ким настолько сильно увлеклась "веществами", что попала в тюрьму, а потом и в лечебницу для наркозависимых. Эминем финансово поддерживал супругу, взял на себя заботу о детях, но так и не смог восстановить эти отношения. Той странице жизни посвящена эта проникновенная песня, которая не теряет актуальности даже сегодня, когда музыкального выбора так много.
Несмотря на тяжёлые темы, «Mockingbird» — это, прежде всего, послание любви и утешения. Эминем просит прощения у дочерей за всё, через что им пришлось пройти, и обещает всегда защищать и поддерживать их. Он вплетает в композицию мотив колыбельной «Hush, Little Baby», создавая трогательный контраст с обычно агрессивным стилем своего рэпа. Это противопоставление подчёркивает глубину отцовской любви и стремление оградить детей от суровой реальности.
Разбор текста
«Mockingbird» — это отход от типичной шокирующей манеры Эминема. Здесь он демонстрирует своё артистическое многогранье и способность вызывать сильный эмоциональный отклик. Песня получила признание слушателей и критиков за искренность и уязвимость. Она напоминает: даже самые спорные фигуры обладают человеческой стороной — способной на любовь и сострадание.
Сам Эминем назвал «Mockingbird» «самой эмоциональной песней, которую я когда-либо писал». Это мощное свидетельство прочной связи между отцом и дочерьми, преодолевающее весь хаос и скандалы, сопровождающие его жизнь. Популярность трека остаётся неизменной благодаря универсальным темам любви, семьи и трудностей родительства.
На фоне карьеры, полной противоречий и славы, «Mockingbird» выделяется как редкий момент искренней откровенности. Это напоминание: даже в грохоте и неразберихе жизни любовь родителя к ребёнку остаётся неизменной и всепобеждающей силой.
Yeah...
I know sometimes,
things may not always make sense to you right now
But hey, what daddy always tell you?
Straighten up little soldier - stiffen up that upper lip
What you cryin about? You got me
Да,
Я знаю, иногда
Некоторые вещи могут быть не совсем понятны тебе,
Но, эй, что папа тебе всегда говорит?
Выпрямись, маленький солдатик, сожми губки.
Почему ты плачешь? У тебя есть я.
Песня относится к тому периоду в жизни семьи, когда Ким была уже арестована за хранение нарк-ов. Но и сам музыкант не мог заняться воспитанием детей, потому что его карьера была на пике. Он оправдывает свое отсутствие тем, что старается подарить дочери и племяннице достаток - то, чего у него в детстве не было (Эминем родился в трейлерном парке, его семья жила на пособия).
Hailie I know you miss your mom,
And I know you miss your dad
when I'm gone but I'm tryin to give you the life
That I never had
I can see you're sad, even when you smile,
Even when you laugh
I can see it in your eyes,
Deep inside you wanna cry
Cause you're scared, I ain't there,
Daddy's with you in your prayers
No more cryin, wipe them tears,
Daddy's here no more nightmares
We gon' pull together through it, we gon' do it
Laney, Uncle's crazy ain't he?
Yeah but he loves you girl
And you better know it
Хэйли, я знаю, ты скучаешь по своей маме,
И я знаю, что ты скучаешь по папе.
Я ушел, но я стараюсь дать тебе жизнь,
Которой у меня никогда не было.
Я вижу, что ты грустишь, даже когда ты улыбаешься,
Даже когда смеешься.
Я вижу это в твоих глазах,
В глубине души тебе хочется плакать,
Потому что ты боишься, а меня нет рядом.
Папочка с тобой в твоих молитвах.
Не надо больше плакать, вытри слезки.
Папочка здесь, больше никаких кошмаров.
Вместе мы со всем справимся, мы сделаем это.
Лэйни, твой дядя сумасшедший, не так ли?
Да, но он любит тебя, девочка,
И тебе лучше это знать.
Из-за скандальной известности рэпера дело его жены стало резонансным. О ее аресте и принудительном лечении снимали целые программы (в клипе показаны фрагменты). Поэтому дети тоже были вовлечены в это разбирательство и не могли понять, что происходит. В этой части песни музыкант пытается объяснить им, почему он разошелся с женой. Они не могут оставить в прошлом накопившиеся проблемы и обиды, поэтому он больше не видит совместного будущего с Ким. Сила этого решения непреодолима, он связывает его судьбой и отказывается верить в случайности. Возможно, так детям проще понять трагический финал подростковой истории любви их родителей.
Самый грустный момент в этой части - дублированность судьбы. Сам музыкант признает, что ему много пришлось увидеть и пережить, но теперь и его дети страдают от того же самого явления. Да, он заработал много денег, у детей все есть, но и в бедности, и в богатстве они страдают из-за враждебности в семье и нездоровых привычек взрослых.
We're all we got it this world,
when it spins, when it swirls
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
Lookin puzzled, in a daze, I know it's confusin you
Daddy's always on the move,
mama's always on the news
I try to keep up sheltered from it, but somehow it seems
the harder that I try to do that the more it backfires on me
All the things growin up as Daddy that he had to see
Daddy don't want you to see but you see just as much as he did
We did not plan it to be this way, your mother and me
But things have got so bad between us,
I don't see us ever bein
together ever again,
Like we used to be when we was teenagers
But then of course everything always happens for a reason
I guess it was never meant to be
But it's just somethin that we have no control over
And that's what destiny is
But no more worries, rest your head and go to sleep
Maybe one day we'll wake up and this'll all just be a dream
Мы – это все, что у нас есть в этом мире,
когда он вращается, когда он кружится,
Когда он рушится, когда он путается, две маленькие девочки,
Озадаченные, в оцепенении, я знаю, это все запутывает вас.
Папочка постоянно в разъездах,
а маму показывают в новостных программах.
Я пытаюсь вас защитить, но иногда кажется, что
Чем сильнее я хочу это сделать, тем хуже мне.
Папе пришлось многое увидеть в детстве.
Папочка не хочет, чтобы ты это видела, но ты видишь больше.
Мы не так все планировали, твоя мама и я,
Но все плохо сложилось между нами,
И я не вижу больше нас
вместе когда-нибудь,
Как тогда, когда мы были подростками.
Но все случается не просто так,
Я полагаю, что так не должно было быть.
Но есть вещи, которые не зависят от нас,
Это и есть судьба.
Но больше никаких переживаний, ложись и засыпай.
Может, в один день мы проснемся, и это все окажется сном.
Обещание автора в припеве - не просто слова. Он помогал жене даже после развода, взял на себя ее юридическое и медицинское сопровождение. Он сделал все возможное, чтобы Ким вернулась к детям.
Now hush little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper lip up little lady, I told ya
Daddy's here to hold, ya through the night
I know mommy's not here right now and we don't know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise, momma's gon' be alright
А сейчас тише, малышка, не плачь.
Все будет хорошо.
Сожми губки, маленькая леди, я же тебе говорил,
Папочка здесь, чтобы обнять тебя, на всю ночь.
Я знаю, мамочки нет здесь сейчас, и мы не знаем почему.
Мы чувствуем то, что чувствуем внутри.
Это может звучать безумно, малышка,
Но я обещаю, с мамой все будет в порядке.
Далее Эминем вспоминает те времена, когда его заработка едва хватало на еду, поэтому Ким покупала подарки для детей и от его имени. Он до сих пор вспоминает те трогательные моменты, когда жена поддерживала его решимость не сдаваться и заниматься музыкой, хотя семья жила так бедно.
Но рождественская идиллия быстро сменяется вестерном: съемное жилье пары грабят, все накопления Ким на учебу дочери (по тем временам 1000 долларов - приличная сумма) украдены. Это событие надломило ее и стало отправной точкой ее падения. Стресс, тревогу, отчаяние женщина начала глушить запрещенными веществами.
Heh, it's funny
I remember back one year when daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up
And stuck 'em under the tree
And said some of 'em weren't from me,
Cause daddy couldn't buy 'em
I'll never forget that Christmas I sat up the whole night cryin
Cause daddy felt like a bum,
see daddy had a job
But his job was to keep the food
on the table for you and mom
And at the time, every house that we lived in
Either kept gettin broken into and robbed
Or shot up on the block
And your mom, was savin money for you in a jar
Tryin to start a piggy bank for you so you could go to college
Almost had a thousand dollars,
'til someone broke in and stole it
And I know it hurt so bad it broke your momma's heart
And it seemed like everything was just startin to fall apart
Это забавно,
Я помню год назад, когда у папочки не было денег.
Мамочка упаковала рождественские подарки
И положила их под елку.
И сказала, что они не от меня,
Потому что папочка не мог их купить.
Я никогда не забуду это Рождество, я плакал всю ночь.
Потому что папочка чувствовал себя бесполезным,
видишь ли, у папочки была работа,
Но этой работы хватало лишь на то,
чтобы доставать еду для тебя и мамы.
И в то время каждый дом, в котором мы жили,
Либо взламывали, либо грабили,
Или простреливали.
И твоя мама копила деньги в железной банке,
Пыталась завести копилку, чтобы ты могла пойти в колледж.
Она почти накопила тысячу долларов,
Но нас ограбили.
И я знаю, это очень задело мамочку и разбило ей сердце.
И казалось, что все вокруг стало рушиться.
Ссоры и бытовые сложности привели к тому, что герои расстались. Ким с детьми переехала однокомнатную (у нас это двушка) квартиру. Эминем был в Калифорнии и строил карьеру в музыкальной индустрии. Даже когда семья приехала к нему, он не смог уделить ей время, и Ким снова уехала. Ей не нравилась новая жизнь мужа на экране телевизора. Он был a rollin stone - у нас бы сказали "перекати поле", идиома, означающая непостоянство. О жене же он говорит уважительно - developed a habit - это нейтральное, даже официальное выражение, за которым скрывается прием психоактивных веществ. Однако в финале куплета автор вновь говорит о том, что мама "ушла ненадолго", дает надежду на то, что все изменится. В клипе он показывает новость о том, что Ким выходит на свободу и будет проходить лечение.
Mom and dad was arguin a lot so momma moved back
on the Chalmers in the flat, one bedroom apartment
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
And that's when daddy went to California with his CD
and met Dr. Dre, and flew you and momma
out to see me
But daddy had to work, you and momma had to leave me
Then you started seein daddy on the TV
And momma didn't like it, and you
And Laney were too young to understand it
Papa was a rollin stone, momma developed a habit
And it all happened too fast for either one of us to grab it
I'm just sorry you were there and had to witness it first hand
Cause all I ever wanted to do was just make you proud
Now I'm sittin in this empty house, just reminiscin
Lookin at your baby pictures, it just trips me out
To see how much you both have grown,
it's almost like you're sisters now
Wow, guess you pretty much are, and daddy's still here
Laney I'm talkin to you too, daddy's still here
I like the sound of that, yeah, it's got a ring to it don't it?
Shh, momma's only gone for the moment
Мама и папа много ругались, так что мама переехала
На улицу Чалмерс, в свою однокомнатную квартиру,
А папа переехал на другую сторону от 8 Мили на улицу Новара.
И именно тогда папа уехал в Калифорнию со своим диском
И встретил Доктора Дре, я привез тебя и маму,
чтобы вы увидели меня.
Но папочке надо было работать, вам с мамой пришлось уехать.
Тогда ты начала видеть папочку по телевизору.
И маме это не нравилось, и ты,
И Лэйни были слишком маленькие, чтобы понять.
Папа стал как перекати-поле, а мама стала пить.
Все произошло очень быстро, мы не успели остановиться.
Мне жаль, что тебе пришлось все ощутить на себе,
Ведь все, что я хотел, – это чтобы ты гордилась.
Сейчас я сижу в этом пустом доме и просто вспоминаю.
Смотрю твои детские фотографии, и я в восторге
Видеть как вы обе выросли,
вы почти сестры теперь.
Вау, представьте себе, как вы выросли, папочка до сих пор рядом.
Лэйни, я обращаюсь к тебе тоже, папочка до сих пор здесь.
Да, мне нравится, как это звучит, круто, правда?
Тихо, мама ушла ненадолго.
В американской культуре образ пересмешника (a mockingbird) занимает важное место. Эта певчая птица ассоциируется с уязвимостью маленького человека: пересмешник живет в садах, красиво поет, но часто становится жертвой человеческой жестокости. Вспомним хотя бы знаменитый роман "Убить пересмешника", где образ птицы перекликается с судьбой невинно осужденного героя и маленьких детей, которые едва не пострадали от реального преступника. Вот и здесь пересмешник выбран неслучайно - он демонстрирует хрупкость детского мира.
Кольцо с бриллиантом символизирует не только высокое положение отца, который все сделал для своих детей. Это еще и знак его вечной любви к своей дочери (кольцо бесконечно).
Финал песни шутливый и жесткий, как и большинство песен Эминема. Он возвращается в свое типичное амплуа, чтобы сбавить минорный тон и прийти в норму. Песня и для него оказалась слишком тяжелой, слишком напряженной и искренней.
And if you ask me to daddy's gonna buy you a mockingbird
I'ma give you the world
I'ma buy a diamond ring for you, I'ma sing for you
I'll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine
I'ma break that birdie's neck
I'd go back to the jeweler who sold it to ya
And make him eat every carat,
don't fuck with dad
Ha ha!
И если ты попросишь, папочка купит тебе пересмешника.
Я подарю тебе мир.
Я подарю тебе кольцо с бриллиантом, я спою тебе.
Я сделаю все что угодно, чтобы увидеть твою улыбку.
И если этот пересмешник не поет, кольцо не сияет,
Я сломаю этой птичке шею.
Я вернусь в ювелирный, где купил его,
И заставлю продавца съесть каждый карат,
чтобы больше не шутил с папой.
Ха-ха!
Подводим итог
Mockingbird — это песня, посвящённая двум дочерям Эминема: Хейли Джейд и Алайне Мари (известной также как Лейни), которым на тот момент было 9 и 10 лет соответственно. Это искреннее извинение и одновременно обещание отца своим детям, которым пришлось пройти через множество трудностей, взрослея в тени громкого имени и непростой судьбы Эминема. Он рассказывает историю своих взаимоотношений с женой и объясняет, почему семьи не стало. Сюжет песни основан на реальной личной жизни рэпера и его супруги, которая страдала от нарк-ой зависимости.
Название песни тоже несёт в себе символический смысл: пересмешники известны своей способностью подражать звукам и голосам других. Это может отражать внутреннее состояние самого Эминема — будто ему приходится примерять на себя чужие роли, притворяться кем-то другим ради публики и критиков, скрывая свои подлинные чувства и переживания. В то же время, образ пересмешника может символизировать и судьбу его дочерей, которым с детства пришлось справляться с давлением и ожиданиями, связанными с тем, что их отец — знаменитый рэпер.