Beyond the pale
Чаще всего мы привыкли слышать слово “pale” в виде прилагательного “бледный”, но здесь оно используется в виде существительного и в данном случае представляет собой умозрительную границу или какой-то предел.
Чтобы было легче передать смысл, я сначала хотел бы предложить определенный образ, а почему он хорошо иллюстрирует идиому, станет понятно в процессе чтения статьи.
Образ и значение:
Если вообразить себе участок земли, огороженный со всех сторон забором, то “pale” будет представлять собой область находящуюся внутри этой границы. Поэтому “in the pale” будет означать “в пределах (этих) границ”, а “beyond the pale”, соответственно, “за пределами границ”. И, когда о чем-то говорят, что это “is beyond the pale”, имеется в виду, что оно находится за пределами допустимого, выходит за рамки приличия, является оскорбительным, неприемлемым, вне закона и т.д.
Например:
- 1. His removal was not within the pale of the law.
Его отстранение было незаконным. (дословно: “не находящимся в рамках закона”)
- 2. This rhetoric is beyond the pale but, sadly, not surprising.
Эта риторика находится за пределами допустимого, но, к сожалению, не удивляет.
Pale.
И это не просто какое-то надуманное сравнение, ведь, слово “pale” (от латинского “palus”), — это “деревянный кол или столб, который используется для постройки забора”. Также этим термином называют сам деревянный забор, сделанный из крепких палок с заостренным концом. Оно может означать какое-то физически огороженное пространство, или некие пределы, в которых человек пользуется привилегиями или защитой (подробнее об этом далее). Другое значение слова “pale”, — это территория, находящаяся в пределах некоторых границ (часто огороженная рвом и частоколом), которая подпадает под определенную юрисдикцию. Например в отношении Российской истории, этим термином обозначают черту оседлости (pale of settlement), а в Англии — “Английский Пейл”.
Английская колония.
“The Pale” ( или “the English Pale”, Пейл, Пэль, Английский Пейл) — традиционное неофициальное название английской средневековой колонии в юго-восточной Ирландии. К XIV веку вторжение в Ирландию было затруднено, потому что часть норманнов стали ассимилировать в ирландскую культуру ( они начали заключать союзы с гэльскими лордами и в итоге сами стали выступать в роли независимых правителей). Вследствие этого, территория, контролируемая Англией, постепенно сокращалась. Ее стали называть Пейл, поскольку части ее периметра в графствах Мит и Килдэр были огорожены оборонительными сооружениями или обнесены рвами.
В пределах Пейла поселенцы жили под защитой короны и находились внутри границ цивилизованного мира, но как только кто-то пересекал эти границы и оказывался по ту сторону “забора”, он попадал на территорию, на которой больше не действуют английские законы, и оказывался там, где не может идти и речи ни о какой безопасности, где процветает дикость и варварство (по мнению англичан того времени, конечно же). Впоследствии эта идея и легла в основу значения современного “beyond the pale”. ( По крайней мере так гласит одна из версий, хотя ее и оспаривают)
То есть внутри этого “райского садика” все было законно, безопасно и правильно, а снаружи все наоборот. Отсюда, видимо, пошло и переносное значение “beyond the pale”: вне закона, за пределами допустимого, за рамками приличия, что-то оскорбительное, неприемлемое и т.д. Давайте теперь посмотрим примеры.
Примеры:
- 1. This was so clearly beyond the pale, where the second incident was even more egregious than the first one.
Это явно выходило за рамки дозволенного, и второй инцидент был еще более вопиющим, чем первый.
- 2. Her recent conduct is beyond the pale.
Ее недавнее поведение выходит за рамки приличия
- 3. Disrupting my class is beyond the pale, young lady – go to the principal's office!
Мешать моему уроку, это уже за пределами допустимого, юная леди, – ступайте в кабинет директора!
- 4. My mother says that a skirt this short is beyond the pale, but I think it's just fine.
Моя мама говорит, что настолько короткая юбка – это уже чересчур, но я думаю, что это вполне нормально.
Видео пример:
— And for them to try and get these individuals out is just beyond the pale.
— И то, что они пытались вытащить этих людей оттуда, это просто за гранью допустимого.
____________________________________
🔎👉Выбираю те английские слова и идиомы, которые используются в американской повседневной речи, встречаются новостях, сериалах, фильмах и т.д.
____________________________________
❗️❗️❗️📚👍Если вы тоже любите английский язык и хотите узнавать новые сложные и интересные английские слова и выражения, то подписывайтесь на канал.
____________________________________