Начинаю публикацию перевода книги "Дао танго" интересный взгляд женщины на танго и свой опыт. Она смотрит на это через призму такого понятия как энергия, проявление ее в жизни и танго. Мужская/женская, инь/ян , то что есть в каждом в разных пропорциях. Казалось бы это не аргентинский подход, но например был такой аргентинский учитель танго Рикардо Видорт, который так же в обучении использовал это , опираясь на свой опыт изучения в 60-70 восточных техник и он привнес это в танго.
Меня часто описывали как общительного, агрессивного, импульсивного, пугающего, общительного, мужественного и дерзновенного человека. Черты мужской энергии. Однако ко мне никогда не обращались “сэр” и даже не описывали как мужчину. Другими словами, я женственна физически, с мужской энергией. Очевидно, это может привести в замешательство противоположный пол.
Женщин в равной степени смущает мужчина, чья женская энергия находится под контролем, всегда заботливый и чувствительный. Что женщине делать с мужчиной, который плачет больше, чем она? И когда я оглядываюсь вокруг, я вижу легионы людей с той же дилеммой: физически женственные женщины с явно мужскими энергетическими чертами или мужчины, которые слишком женственны.
Независимо от пола, кажется, что у слишком многих из нас есть одна общая черта: мы не можем найти партнера, соответствующего нашим потребностям. Мы сбиты с толку тем, кем или чем мы должны быть, и поэтому несчастливы.
Как часто я слышала: “Ты такая привлекательная / забавная / интересный / умная, почему ты не с мужчиной?” Да?! Почему я не была? Я думала, что все делаю правильно, даже если это казалось не совсем “естественным” для моей “натуры". И я по-прежнему была мастером неудачных отношений. Вдобавок ко всему, я была несчастна.
Я никогда не верила, что нужен партнер, чтобы быть “полноценной”; партнер должен дополнять вас. Однако, если у меня “доминирующая мужская энергия”, то у “дополняющего” мужчину для такой женщины, как я, должна быть доминирующая женская энергия. Конечно, когда эти мужчины все-таки появились, я ошеломила их. Я была “пугающей”.
С другой стороны, я была близка к драке с мужчинами, чья мужская энергия подавляла их женскую энергию, поскольку чувствовала, что они принижают часть меня. Я была “умником” (что неудивительно для моей матери ...).
Казалось, что мы все энергетически не синхронизированы. Что оставалось делать девушке (или парню)?
В детстве меня поощряли следовать своим мечтам, быть тем, кем я хочу, не спрашивать разрешения на проявление своего творчества, быть самой собой, не зависеть от других в плане моего счастья и самореализации. Я не жалею о таком воспитании, но перевести его в успешные отношения мне как-то не удавалось.
Меня попеременно описывали как слишком независимого, слишком пугающего, слишком самодостаточного, слишком агрессивного человека. Однако мы, очевидно, говорили не о поведении, потому что, хотя у меня была действительно быстрая спортивная машина и я водила как парень, меня все равно воспринимали как женственной.
С другой стороны, несмотря на то, что я пользовалась косметикой, умела кипятить воду и плакала во время просмотра фильмов-манипуляций, мужчины по-прежнему считали меня “пугающей”. Я просто не понимала этого.
В течение многих лет мне преподносили жизненный урок, который я была просто неспособна усвоить: базовая динамика между мужской и женской энергиями в преданных отношениях. Или любых отношениях мужчины и женщины. Точка.
Те, кто был мудрее меня, сказали мне, что моя мужская / женская энергия вышла из-под контроля. Черт возьми, если бы я даже не могла различить каждое из них в себе (а я предположительно была квази-умеренно просветленной и псевдо-частично непредубежденным духовным индивидуумом), как бы я вообще смогла изменить баланс? И отношения мужчины и женщины внутри меня? Было ли такое вообще возможно?
Попытка быть более "женственной / пассивной” повергла меня в панику и заставила чувствовать себя беспомощной и глупой. Я чувствовала, что должна подвести себя, притворяясь слабым, когда я этого не чувствовала, компрометируя свое поведение таким образом, что это казалось неудобным, манипулятивным и, в конечном счете, неустойчивым. В конце концов, я все равно собиралась сама повесить эту чертову картину.
Мне просто никогда не приходила в голову эта бессмыслица про “женское / пассивное, мужское / агрессивное”. Кто решил, что женщины должны быть слабыми, а мужчины сильными? Каждый из нас такой, какие мы есть. Я родилась сильной. У меня большие кости...
Представление о том, что эта мужская / женская энергия имеет более универсальную психическую природу (и, следовательно, интерактивна и податлива) и не связана с поведением (развешивание картин), было полностью упущено из виду. Как в той песне из Оклахомы: “... Как я могу быть тем, кем я не являюсь?”
Казалось, я не могла отказаться от своих собственных определений:
Женщина = пассивная, покорная.
Пассивная = слабак, жалкая.
Покорная = жертва, неудачница.
Я не могда совершить сознательный духовный скачок от того, что означало пассивность и покорность на земном плане применительно к духовным, универсальным мужским / женским силам.
Осознание того, что обе эти энергии сосуществуют в каждом человеке в той или иной степени, звучало неплохо в теории, но просто не укладывалось у меня в голове. Я понимала, что баланс этих сил необходим для поддержания любых здоровых отношений: с партнерами, работой, окружением, даже с самой собой. Но я не могла себе представить, как достичь такого энергетического баланса.
Я думала, что дисбаланс был частью жизненного урока, препятствием, с которым мне приходилось бороться на пути к “просветлению”. Я понятия не имела, как я могла бы попытаться стать тем, кем я не была, не теряя при этом “себя”. Я проверила, и хотя обнаружила целую кучу кнопок, ни на одной из них не было надписи “сброс”.
“Притворяться” "женственной" было просто невозможно; мало того, что это было искусственно, в какой-то момент фасад должен был рухнуть. Я просто не могла понять, что существует огромная разница между мужской и женской энергией и мужским и женским поведением.
Я начала верить, что моя жизнь идет неизменным курсом с точки зрения моих отношений и моего духовного развития; что значит быть “современной” женщиной, зажатой между ожесточенной борьбой за независимость и эмоциональным желанием, чтобы о ней заботились; между внешними материальными атрибутами достижений и интенсивным стремлением к духовному росту. Должна ли я была быть “милой”, чтобы меня любили?
Это казалось безнадежным. Я не могла примирить теорию мужской и женской “энергии” с ее практическим применением. Я не могла понять, как я могла бы быть одновременно “духовно уравновешенной” и “материально успешной”.
Потом я получила тот пресловутый телефонный звонок, который все изменил ..
Первый шаг
Она: Ты должна станцевать с нами танго.
Я: Танго? Я так не думаю .
Она: Тебе будет весело.
Я: Танго? Верно...
Она: Я обещаю, ты отлично проведешь время.
Я: (Стон. Стон. Нытье) Прекрасно. Но только в этот раз.
В моем сознании всплыли образы Рудольфа Валентино, шатающегося по танцполу с розой в зубах. Откровенно говоря, мысль о том, что незнакомые люди будут тесно прижиматься ко мне в какой-то жесткой драматической пародии на немое кино, просто не вызывала у меня никакого любопытства. Но я была подавлена, расставаясь с очередными неудачными отношениями, и пообещала, только на этот раз, попробовать.
Я надела свой самый эффектный танго-костюм (разумеется, полностью черный) и отправилась в путь, готовая при необходимости применить партизанскую тактику на танцполе. Вместо этого я нашла Святой Грааль.
Вечер начался с часового урока по разучиванию основного шага, за которым последовала милонга, на небольшом танцполе с неровной поверхностью и столбом посередине, в комнате с кирпичными стенами и красными скатертями с мерцающими свечами в красных стеклянных подсвечниках.
Вооружившись только элементарным па, я выходила на танцпол с любым, кто меня приглашал. Каким-то чудесным образом я позволила вести себя, неосознанно следуя шагам, о которых не подозревала. Никто, и меньше всего я, не мог поверить, что я никогда не делал этого раньше. Это не имело никакого отношения к тому, что делали мои ноги — то, что говорило со мной, было гораздо глубже, гораздо более личным и интенсивным.
Это ошеломило и преодолело мое незнание па, позволив мне слиться с моим партнером в танце. Я разговаривал на каком- то языке души, которая обитала в какой-то части меня, я никогда не подозревала о ее существовании. У меня не было возможности узнать, что я впервые сознательно испытываю свою женскую энергию.
В тот первый час я поняла, что моя жизнь изменилась, хотя и не могла понять, почему и как. Впервые в жизни я почувствовала себя в высшей степени женственной и в то же время потрясающе могущественной, чувства, которые до этого момента я никогда не испытывала одновременно. Я была глубоко чувственной, но сексуально отчужденной. Я действительно испытала огромную радость от того, что я женщина, и ни разу не почувствовала необходимости извиняться за это.
Что-то определенно происходило, и это была не просто причудливая работа ног и тоскующая музыка. Я пошла домой, охваченная желанием вновь пережить эти эмоции, постоянно жить в этом состоянии силы и выяснить, почему этот танец столетней давности оказал на меня такое влияние.
И с этого момента я стала настоящим Тангоманом.
Перевод - Александр Добринский.
РУКОВОДИТЕЛЬ ШКОЛЫ "TANGO LIBRE" СЕВАСТОПОЛЬ.
УРОКИ ТАНГО В ДОНЕЦКЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ ПО ТЕЛЕФОНАМ:
+7(949)311-50-60 МИРАНДА +7(949)326-27-37 ФЕНИКС
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ!!!