Латинский оставил свой след в каждом европейском языке, в том числе в английском.
Это легко определить по многочисленным крылатым выражениям из латыни, которые можно использовать с умным лицом и смотреть как люди, неторопливо кивая, делают вид, что все поняли.
Сегодня я предлагаю разобраться в нескольких из них: узнать что они значат, какая история за ними стоит и что конкретно говорится, чтобы в дальнейшем применять эти крылатки и после вопроса: «а че ты сказал?» не стоять как рыбка гуппи и не думать «а я правильно применил эту фразу или нет?», а спокойно ответить, понимая что ты не просто зазнайка, а настоящий эрудит и знахарь.
Veni, Vidi, Vici
Пришел, Увидел, Победил
Это знаменитая фраза Цезаря, табличку с которой, после его победы над Фурнаком II в Малой Азии, несли во время его триумфа - традиционного прохода победоносного генерала по Риму, вместо трофеев и статистики побед, которые несут обычно.
Выражение Цезаря подчеркивает быстроту и решительность победы. Может применяться как при достижении определенных высот, допустим, на работе или в спорте, так и при завоевании любовного интереса или других мелких радостях жизни.
Alma mater
Мать-кормилица
Может показаться, что это выражение применимо к настоящей маме, но как бы не так - not fancy enough. Под Alma mater имеется в виду либо учебное заведение, в котором тебя научили всему, либо определенный человек, который являлся тебе наставником, учил, воспитывал и взращивал в тебе человека.
Изначально, Alma mater называли покровительствующих человеку богинь (Цереру например - богиню урожая), но позже этот термин начали применять по отношению к университетам, которые «вскармливали» студентов знаниями.
Во многих университетах стоят скульптуры Alma mater (женская фигура в академической мантии), которые символизируют мудрость.
Memento mori
Помни о смерти
«Вспомни, что умрешь» - дословный перевод этой фразы. О ней я хотел написать больше всего, т.к. часто слышу ее как замену фразе «в моменте» или «очень быстро».
На самом деле “memento mori” - слова, которые во время триумфа римского полководца должен был сказать раб, стоящий позади военачальника. На то есть две причины, соответственно, этот обычай можно рассматривать с 2х точек зрения: философской и практической.
С философской точки зрения это показывает связь римского народа с учениями стоиков, у которых считалось что «Только тот, кто помнит о своей смерти по-настоящему свободен».
А с практической точки зрения эти слова можно назвать настоящей политтехнологией, т.к. они в том числе служили в качестве предупреждения генералам, чтобы у них не возникло мысли, пока они на волне, поднять восстание. Своеобразное римское «знай свое место» потенциальным мятежникам.
С точки зрения современности же, эти слова - тоскливое, но мудрое философское напоминание о конечности каждого из нас.
Dura lex, sed lex
Закон суров, но это закон
Это выражение подчеркивает необходимость следованию законам своей страны, иногда вопреки своему чувству справедливости или морали.
Точное происхождение этих слов неизвестно, однако в принципе понятны причины по которым он появился - все дело в римских законах и их жестокости. В большинстве своем римские законы не учитывали смягчающих обстоятельств и сохраняли «варварскую» жестокость в наказаниях. Так, если должник не возвращал деньги в срок, кредитор мог распилить его тело на части.
Существует схожее выражение: “Lex dura, sed scripta”, которое означает «закон суров, но он записан», что так же подчеркивает особое отношение римлян к договорам и письменным документам.
In vino veritas
Истина в вине
Можно сказать, это выражение относится к античным методам допроса, поскольку раньше небезосновательно считалось, что когда человек пьян - он теряет контроль над собой и говорит правду, даже если хочет солгать.
Римский философ Сенека иронично отмечал: «Вино раскрывает душу, но иногда и выворачивает ее наизнанку».
Исходя из моего опыта с алкоголем - это крылатое выражение скорее не мудрость, а просто жиза от древних римлян.
К слову, есть и шуточная версия этой крылатки: “In vino veritas, in aqua sanitas” - Истина в вине, здоровье в воде.
#English #Linguistics #Culture #Latin #Английский #Лингвистика #Культура #Латынь #Латинский