Районный конкурс на присуждение специальных премий имени Л.В. Лапцуя и Е.Г. Сусой за лучшее освещение на родном языке в печатных изданиях тематики сохранения и развития культурного наследия коренного народа Ямальского района.
Капитан Гастелло
Шёл пятый день войны. Лётчик капитан Николай Францевич Гастелло со своим экипажем вёл самолёт на боевое задание. Самолёт был большой, двухмоторный. Бомбардировщик.
Вышел самолёт к намеченной цели. Отбомбился. Выполнил боевую задачу. Развернулся. Стал уходить домой.
И вдруг сзади разрыв снаряда. Это фашисты открыли огонь по советскому лётчику.
Произошло самое страшное, снаряд пробил бензиновый бак. Загорелся бомбардировщик. Побежало по крыльям, по фюзеляжу пламя.
Капитан Гастелло попытался сбить огонь. Он резко накренил самолёт на крыло. Заставил машину как бы падать набок. Называется такое положение самолёта скольжением. Думал лётчик, собьётся, утихнет пламя. Однако продолжала гореть машина. Свалил Гастелло бомбардировщик на второе крыло. Не исчезает огонь. Горит самолёт, высоту теряет.
В это время под самолётом внизу двигалась фашистская автоколонна: цистерны с горючим в колонне, автомашины. Подняли фашисты головы, следят за советским бомбардировщиком. Видели фашисты, как попал в самолёт снаряд, как вспыхнуло сразу пламя. Как стал бороться лётчик с огнём, бросая машину из стороны в сторону.
Торжествуют фашисты.
– Меньше одним коммунистом стало!
Смеются фашисты. И вдруг…
Старался, старался капитан Гастелло сбить с самолёта пламя. Бросал с крыла на крыло машину. Ясно – не сбить огонь. Бежит навстречу самолёту со страшной быстротой земля.
Глянул Гастелло на землю. Увидел внизу фашистов, автоколонну, цистерны с горючим, грузовики.
А это значит: прибудут цистерны к цели – будут заправлены бензином фашистские самолёты, будут заправлены танки и автомашины; ринутся на наши города и села фашистские самолёты, пойдут в атаку на наших бойцов фашистские танки, помчатся машины, повезут фашистских солдат и военные грузы.
Капитан Гастелло мог оставить горящий самолёт и выброситься с парашютом. Но не воспользовался парашютом капитан Гастелло. Сжал он потвёрже в руках штурвал. Нацелил бомбардировщик на фашистскую автоколонну.
Стоят фашисты, смотрят на советский самолёт. Рады фашисты. Довольны, что их зенитчики наш самолёт подбили. И вдруг понимают: прямо на них, на цистерны устремляется самолёт.
Бросились фашисты в разные стороны. Да не все убежать успели. Врезался самолёт в
фашистскую автоколонну. Раздался страшный взрыв. Десятки фашистских машин с горючим взлетели в воздух.
Много славных подвигов совершили советские воины в годы Великой Отечественной
войны – и лётчики, и танкисты, и пехотинцы, и артиллеристы. Много незабываемых подвигов. Одним из первых в этом ряду бессмертных был подвиг капитана Гастелло.
Погиб капитан Гастелло. А память осталась. Вечная память. Вечная слава.
Капитан Гастелло (перевод)
Сайнорма’ самляӈгумдей яля миӈа. Тиртя ӈаном’ минрена (лётчик) капитан Николай Францевич Гастелла харта экипажда ня’ тиртя ӈанохона сайнорма манзаяхандо’ тияд”. Тиртя ӈано ёльце сюдбя, сидя моторасавэй. Помба моёпада ӈарка тиртя ӈано.
Тиртя ӈано сертаванда манзаита ӈэсь ян’ тэввы. Тикы ёда помбаха”на моё”яда. Тэводавы манзаямда серта”махаданда пуня’ салй”. Мято’ ня’ нэкалӈадо’.
Лэркабт” пуняд снаряд пендавонда. Тикы фашист”я” советской лётчикувна енерць пэвыд”.
Тикэехэвахад саць вэва сер” хадкэй”, снаряд пинсин’ ӈэсян’ ерев” нив’. Помба моёпада ӈарка тиртя ӈано табцы”. Тикы лэёвар тиртя ӈано’ то” нимня, фюзеляж’ нимня лэйна хая.
Капитан Гастелла тикы тум’ хабта хорпидась. Лакри’ пыда тиртя ӈаномда ӈопой тонда ни’ ярада. Тиртя ӈаномда мантэна тотрев’ минреда. Тарем’ тиртя ӈано ми”мам’ хайнаваӈэ нюмдебада. Лётчик саць ибедорӈа, тарем’ ӈаном’ ярыбаб” тум’ хабта пирты”. Сян’ тарем’ пэрпата машинада тамна лэйнась. Таддикахад Гастелла ӈарка тиртя ӈаномда няби тонда ни’ ярада. Ту ни хабтё”. Тиртя ӈано туӈа, тасиняри’ миӈа.
Тикы ямбахана тиртя ӈанонда ӈыламна фашистской автоколонна миӈа: пинсинсавэй цистерна”, автомашина”. Фашиста”я” ӈэвдо’ тю”у’ илвыдо’, советской помба моёпада ӈарка тиртя ӈаном’ ёльце маниедов”. Ханзер” снаряд тиртя ӈанон’ тебса, ханзер” таминда лэё ӈадимза, тамна ӈани’ ханзер” лётчик тум’ хабтабасада, тиртя ӈаномда сидя ня’ ярабасада пыдо’ тикы серо мал’ теневыдонзь, маниейдонзь.
Фашиста”я” ёльце майямби”:
–Тиӈэй, ӈопой коммуниставна тянёмда”!
Тэри’ письяӈа”. Лэракабтэй …
Капитан Гастелла тиртя ӈаноходанда тум’ ӈули” ха”авраван’ харвада, ханя’- таня’ ӈаномда ярабида. Хамэдада – тум’ хабта я”амгуда. Яхав неранда няд няринда сюрбадараха.
Гастелла ян’ сылы”, тасиняӈы фашиста”я , автоколонна, пинсинсавэй цистерна, грузовик мал’ манэ”яда.
Ида ядэлы”, тикэехэвада тарця ӈэӈгу” нив’: цистерна таславы яхато’ тэвваӈгуд” – фашистской тирти ӈано пантаӈгудо’, пандавы ӈэӈгума” танк, автомашина; таддикахавад тикы тиртя ӈанод” маня” марка”на, нюдяко таӈоцяӈг”на нэкалтадо’, ӈатакаха”на сайнортина” фашистской танк” ня”ялпаӈгудо’, машина” нерня манзадаӈгума”, фашистской саюв”,сайнортахато’ ӈавори ханаӈгума”.
Капитан Гастелла парашютамда сервы ӈэбта паранана тиртя ӈаномда хае пирӈадась, Парашютамда нидась сер”, ёльце моёвна штурваламда ня”амда, сюдбя ханамда фашистской колоннан’ тидхаледа.
Фашиста”я” ну”, советской тиртя ӈанон’ сырӈа”, майямби”, ихинандо’ ёльце савов”, ханзер” зенитчикадо’ маня” тиртя ӈанова” маяда”. Лакри’ ӈамгэдо’ ӈэса”: пыдо’ няриндо’, цистернаха” тидпой сюдбя ӈанор сяйна”.
Фашиста”я” тодо’ яха” санэйд”. Ханяи хандае”, вэнекуд”. Тиртя ӈано фашистской автоколонан’ муӈгадрев’ теба. Пибкабтёда пенд пендрей”. Юкад вата фашисткой машина нумд’ пулэйд”.
Великой Отечественной сайнормахана маня” советской сайнортина” сяӈок ил’ ня’ сава ӈэда серо”, ӈарка юн” серо” (подвиг”) сертабавакы” – тикына” лётчикма”, танкистама”, пехотинцама”, артиллеристама”. Тикы сертавы серодо’ юръито’ харта яӈгу. Тикы сава серо” поӈгат сяхаӈгарт ниня” юрванда, ил’ тяха’ минреванда капитан Гастелла’ ӈарка юн, сава ил’ ня’ сертавы серта.
Капитан Гастелла ненэцие” савовна илева’ е”эмня иламда ёӈадась. Илева теневанда! Илева илеӈгу!! Илева ӈарка юнӈэ пили” ваде”манда!
Сергей Алексеев’ лахарё «Капитан Гастелла» ненэй вадан’ Худи Родион, 6 классхана тохолкода падвы Руководительда Вануйто И.Н.