E.Dickinson. I had been hungry, all the Years... 579 с переводом

Я голодала много Лет -

Но мой Черёд Пришёл -

И Любопытного ВинА -

Коснусь, придвинув Стол -

*

Я раньше видела его -

Но голодая, прочь

Я уходила, чтоб в Окно

Лишь посмотреть сквозь ночь -

*

Не ела я в достатке Хлеб -

На Крошки не похож,

Что с Птицами делила я,

Был этот Пир Вельмож -

*

Обилье ранило меня -

До бОли - до хандры -

Как на Дороге Ягода,

Упавшая с ГорЫ -

*

Прошёл мой Голод - поняла -

Он - был лишь тем путём,

Которым Забирали Внутрь -

Людей снаружи в дом -

Якоб Йорданс. Бобовый король

I had been hungry, all the Years —

My Noon had Come — to dine —

I trembling drew the Table near —

And touched the Curious Wine —

*

'Twas this on Tables I had seen —

When turning, hungry, Lone

I looked in Windows, for the Wealth

I could not hope — to Own —

*

I did not know the ample Bread —

'Twas so unlike the Crumb

The Birds and I, had often shared

In Nature's — Dining Room —

*

The Plenty hurt me — 'twas so new —

Myself felt ill — and odd —

As Berry — of a Mountain Bush —

Transplanted — to a Road —

*

Nor was I hungry — so I found

That Hunger — was a way

Of Persons outside Windows —

The Entering — takes away —