Я заметила, что когда китайцы видят кого то с европейским лицом, их первая реакция - американцы. И большого счастья на лице не наблюдается. Скорее наоборот. Поэтому мое ухо в первую очередь научилось слышать " Мэй гуо жэн", что и означает " американец". А произносят это, надо сказать, не очень четко, без привычки слышится просто как жующие звуки. Но поскольку мне очень не хочется быть причисленной к клану мейгуженов, я научилась улавливать это слово и из уст охранников супермаркета, и из уст местных дедов.
А как же звучим мы? Язык бы не сломать...ЫЭ ЛУО СЫ. Можно добавить ЖЭН. Если знать, что у многих азиатов проблема с произношением звука Р, и что они заменяют его на Л, то "ЫЭ ЛУО СЫ" звучит как "Эй, русский!". Допускаю, что в оригинале так и было.
Итак, мы - клан ЫЭЛУОСЫЖЕНОВ. И надо видеть, как меняется лицо китайцев, озаряется солнцем, Я бы сказала. Любят нас. В основном. Не всегда, не все. Но любят.