🇫🇷Сегодня разбираемся с глаголом CHANGER и его коварными предлогами! 🔄 Кажется просто, но одна маленькая деталь может изменить всё! Prêts ? C'est parti !
✨ CHANGER DE + существительное (без артикля!)
Это, пожалуй, самый частый и важный случай! Означает "сменить одно на другое того же рода", "поменять".
J'ai changé de travail. (Я сменил работу – одну работу на другую).
Il faut changer de train à Lyon. (Нужно пересесть на другой поезд в Лионе).
Elle a changé d'avis. (Она передумала / сменила мнение).
✨ CHANGER + прямое дополнение (существительное с артиклем или без, если речь о чем-то абстрактном)
Означает "изменить", "модифицировать", "повлиять на что-то существующее".
Le temps change. (Погода меняется).
Elle veut changer le monde. (Она хочет изменить мир).
Il a changé les meubles de place. (Он переставил мебель / изменил расположение мебели).
✨ CHANGER QUELQUE CHOSE EN QUELQUE CHOSE D'AUTRE
Означает "превратить что-то во что-то другое", "трансформировать".
Le magicien a changé le lapin en colombe. (Фокусник превратил кролика в голубя).
La crise a changé nos habitudes en défis quotidiens. (Кризис превратил наши привычки в ежедневные вызовы).
✨ SE CHANGER
Возвратная форма, означает "переодеться" (сменить одежду на себе).
Attends, je vais me changer rapidement. (Подожди, я быстро переоденусь).
Elle s'est changée avant d'aller à la fête. (Она переоделась перед тем, как пойти на вечеринку).
💪 Вставьте правильный предлог (de, en) или ничего (Ø), если предлог не нужен.
J'aimerais changer coiffure.
Le soleil peut changer l'eau vapeur.
Nous devons changer stratégie pour réussir.
Il est difficile de changer les gens.
Je suis en retard, je n'ai pas le temps de changer !
Пояснения
J'aimerais changer de coiffure. (сменить прическу - одну на другую)
Le soleil peut changer l'eau en vapeur. (превратить воду в пар)
Nous devons changer de stratégie pour réussir. (сменить стратегию - одну на другую)
Il est difficile de changer Ø les gens. (изменить людей - их сущность, поведение)
Je suis en retard, je n'ai pas le temps de me changer ! (переодеться)
Какие еще примеры с глаголом "changer" вы знаете? Делитесь!
