Это статья размышление.
Переводя новеллу "Ежедневная задача..." мне попались упоминания двух персонажей: Как видите, эти титулы отличаются только одним иероглифом 天 и 云
Но несут в себе противоположные смыслы: Получается эти титулы подчёркивают разные аспекты — стабильность vs. изменчивость, что может указывать на двух отдельных персонажей. НО! Как некоторые знают, эту новеллу уже переводили (хоть и автопереводчиком) и поиск по тексту показывает, что перед нами скорее всего один персонаж. Обязательно напишу, когда разгадаю этот ребус автора. Это лишь опечатка автора - персонажа зовут 星云尊者 Синъюнь-цзунь
Это статья размышление.
Переводя новеллу "Ежедневная задача..." мне попались упоминания двух персонажей:
- 星天尊者 Xīngtiān Zūnzhě — «Почтенный Владыка Звёздного Неба» или «Архат Звёздного Неба», я в переводе использовала транслитерацию - Синтянь-цзун
- 星云尊者 Xīngyún Zūnzhě — «Почтенный Владыка Туманности» или «Архат Туманности», для этого использовала - Синъюнь-цзунь
Как видите, эти титулы отличаются только одним иероглифом 天 и 云
Но несут в себе противоположные смыслы:
- 星天 (Xīngtiān):
— «Звёздное небо» — акцент на небесных светилах, астрономии, чистоте космоса.
— Может символизировать связь с порядком, божественным провидением. - 星云 (Xīngyún):
— «Звёздные тучи/туманности» — ассоциируется с хаосом, изменчивостью, магией иллюзий.
— Часто используется для персонажей, владеющих туманной или обманчивой силой.
Получается эти титулы подчёркивают разные аспекты — стабильность vs. изменчивость, что может указывать на двух отдельных персонажей.
НО! Как некоторые знают, эту новеллу уже переводили (хоть и автопереводчиком) и поиск по тексту показывает, что перед нами скорее всего один персонаж. Обязательно напишу, когда разгадаю этот ребус автора.
Дополнение-разгадка:
Это лишь опечатка автора - персонажа зовут 星云尊者 Синъюнь-цзунь
