But if we believe that on balance the odds are in favour of the Organized Crime Bill then we must face the test of the Bill of Rights with [...] legco.gov.hk
但是，權衡輕重之㆘ ，倘若我們認為形勢對有組織犯罪條例草案有利， 那麼我們必須以信心面對㆟權法案 的考驗。 legco.gov.hk
[...] unrelenting courage and determination in face of the most tremendous odds, who has led [...] daccess-ods.un.org
他在面临巨大逆境的时候展现了不懈的 勇气和决心，并且 首先是作为共和国的总统，今天则 是作为总理，领导他年轻的国家。 daccess-ods.un.org
[...] against the almost impossible odds. The consumer who buys an ordinary item of consumer goods [...] legco.gov.hk
購買普通商品的消費者， 在標籤法規定的 保障㆘，會知道貨品最基本正確的資料，可以衡量貨品是否值得購買。 legco.gov.hk
[...] tensions inherent in the country, namely, a long history of resentment of external involvement in what are regarded as the internal affairs of the country, on the one hand, and a dogged determination to remain united as a single country despite all odds, on the other. daccess-ods.un.org
当安理会讨论刚果民主共和国的前途时，我们希 望，各方应适当认识到该国固有的两个紧张情势，那 就是，一方面，该国长期以来一直痛恨外界介入被视 为该国内政的事务；另一方面，尽管困难重重，但该 国人民仍然矢志不移，决心作为一个 单一国家团 结在 一起。 daccess-ods.un.org
[...] creative realm, but in the form of a group, they “carry out undertakings otherwise would be impossible, since they lack courage and determination when they work [...] shanghaibiennale.org
他们每个人都有自己在小组之外独特的创作领域，但是组成小组，“是用于进行独自工作时不可能、没勇气 、 没 决 心去 完成 的事业”。 shanghaibiennale.org
[...] quest that begins as a personal vendetta for the fierce Cimmerian warrior soon turns into an epic battle against hulking rivals, horrific monsters, and impossible odds, as Conan realizes he is the only hope of saving the great nations of Hyboria from an encroaching reign of supernatural evil. buyoyo.com
傳奇的一代蠻王回歸了！在過去的數十年，一直以不同的形式出現，無論是文字還是影像、大銀幕還是小屏幕、遊 戲還是其他一切媒體，今天，來自希 波 利亞 的科南將以前 所 未有 的姿態在這部充滿冒險的3D動作片中現身。 buyoyo.com
In light of this information, as well as Canada’s determination that he did not face a substantial risk of torture upon return to Iran, the State party submits that it was not necessary for it to consider the issue of monitoring mechanisms [...] daccess-ods.un.org
根据 这种情况，又经加拿大确定他返回伊 朗 后 并未 面临很 大的遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org
[...] systematic aggression of the occupying Power, Israel, against the Palestinian people will make their development and self-determination impossible and hinders efforts to achieve peace in the Middle East. daccess-ods.un.org
占领国以色 列对巴勒斯坦人民的残暴和大肆侵略致使巴勒斯坦 人民的发展和自决无从实现， 并使争取实现中东和平 的努力受到阻碍。 daccess-ods.un.org
(b) while in-situ redevelopment was not impossible, it would require more time, face more technical difficulties, incur a higher cost and, most importantly, cause disruption to the operation of the Government; and legco.gov.hk
(b) 雖然原址重建並非不可行， 但卻需時較長及要面對更多 技術困難，同時亦會招致更 高的成本，而最重要的是會 妨礙政府運作；及 legco.gov.hk
[...] to offer fixed odds games, in addition to pari-mutuel games, in order to ensure the competitiveness of the licensed operators; [...] legco.gov.hk
政府當局又指出，由於非法足球賭 博經營者主要是營辦固 定 賠率博彩活動，因此 必須准許 持牌經營者營 辦彩池 投注及固 定 賠率的博彩活動，以確保 持牌經營者的競爭力，以 及 打擊非法足球賭博活動的效 力 。 legco.gov.hk
Against the odds, not only did the national Government of the Sudan contribute to the successful holding of the Southern Sudan self-determination referendum, but [...] daccess-ods.un.org
面对不 利形势，不仅苏丹全国政府为苏丹南 方自 决公 投的成 功举行做出了贡献，而且巴希尔总统和全国大会党现 在也已正式承认公投结果的有效性和合法性。 daccess-ods.un.org
[...] whole world has the political determination to face these problems is of vital importance. legco.gov.hk
所以，全球現時有沒有政治意志來 面對 問題 ，這 是很重要的。 legco.gov.hk
[...] matter, should have the determination to face difficulties, suggest solutions and even mobilize social discussions for the purpose of reaching a consensus [...] legco.gov.hk
政治家 和政治領袖給人的感覺應該是， 在面對困 難的 時候，你 肯 面對 ，提 出解決 的方法，甚至動員社會討論，達到共識，將理念實行出來。 legco.gov.hk
[...] process for status determination in order to determine whether persons subject to return may face a substantial risk of torture. daccess-ods.un.org
(b) 采取了哪些步骤制定适当的甄 别程序，以便 确定将 被遣 返的人员是 否面临遭受酷刑的实质性危险。 daccess-ods.un.org
[...] policy measures in the field of social assistance and determination of clear strategic objectives of reform in the medium term have been developed in the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy according to Law No. 389-XV from 2.12.2004, focusing on two main directions: rationalisation of the system of social services by means of their redirection to the poor and their concentration on social groups facing situations of [...] daccess-ods.un.org
根据 2004 年 12 月 2 日第 389-XV 号法律，在《促进经济增长和减轻贫困 战略》中对社会援助领域的政策措施进行了修订，并确定了明确的中期改革战略 目标，着重于下列两个目标：通过针对穷人的再定向，使社会服务体系合理化和 重点关注面临风险状况 的社会群体，包括发展替代现有机构化的社会服务体制。 daccess-ods.un.org
It is therefore impossible at present to make a determination as to the feasibility of the project. daccess-ods.un.org
因此，目前无法确定这个项 目的可行性。 daccess-ods.un.org
[...] determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as [...] asiasat.com
本公司可以普通決議案在發行 任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 行及配發有關股份，惟在違反任何有 關決 定或 有 關 決定不 得延 續的情況下，有關股份 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com
[...] contradicts or is at odds with a prior or subsequent decision of the governing bodies; how to articulate a requisite standard of performance with sufficient precision so as both to add value and to enable it to be adjudged; how to identify – and assign liability to – the particular contribution that has affected (impaired, enhanced) the ability to achieve a specific result; and how to account for the variables and interdependencies that affect performance, for example, between what the governing bodies expect of a Director-General and what the Director-General needs from the governing bodies in order to attain [...] unesdoc.unesco.org
如果要引入该框架内不曾考虑到的新方式， 则将需要详细说明：随着优先事项的变化，最重要的因素是什么；如果新方式与理事机构先 前或随后的决定矛盾或不一致怎 么办；如 何明 确制定一个必要的、足够精确的绩效标准，以 增加价值并得到评判；如何确定--并问责于--影响（妨碍、促进）实现具体成果能力的具体 缘由；以及如何看待影响绩效的各种可变因素和相互依存关系，比如，为了实现一个具体结 果，理事机构对总干事的期望与总干事对理事机构的需要之间的相互依存关系。 unesdoc.unesco.org
But if we do face a situation where it is impossible to reach an agreement through negotiations, the LandsD and the lawyers in the Department of Justice would [...] legco.gov.hk
但是，如果真的 面對無法經過談 判達成協議的情況，地政總署 連 同律 政司 的 律 師一定 會想到方法，保障政府的最大利益，同時亦保障公眾的最大利益。 legco.gov.hk
[...] review does refer to that recommendation, it concludes that, in view of the major restructuring that the initiative would entail, as well as the high set-up costs and the fact that the recommendation appears to be at odds with the new strategic vision of a lean and coordinated management [...] daccess-ods.un.org
虽然管理审查提及该建议 ，但审查结论认 为 ，鉴 于 该提议意味着需要进行重大结构调整，而且启动费用高昂，加之该建议 似乎与建设精干协调的管理结构的新战略构想矛盾，因此目前将不考虑 建立区域中心。 daccess-ods.un.org
[...] the references in the text to food security and current financial and economic issues were at odds with the views of United Nations [...] daccess-ods.un.org
此外，案文中对于粮 食安全及当前金融和经 济问题的论述不符合联合国 专家和国际社会其他众 多成员的 观点，后者认为世界目前并没有出现粮食 危机。 daccess-ods.un.org
The use of the recurrent grant irresponsibly or in ways clearly at odds with government or community needs would have serious implications for future funding. legco.gov.hk
院校運用經常補助金時，如採取不負責任的態度，或運用的方 式明顯跟政府或社會的需求有矛盾，將會嚴重影響日後 獲得的 資助。 legco.gov.hk
[...] LEUNG Yiu-chung's earlier supplementary, we were asked if we would initiate investigations into all the companies, including these service companies and my reply is: Firstly, occupational safety is a top priority in our current practice of inspection; secondly, we do random investigations very often and it is therefore impossible to conduct comprehensive investigations of all the companies, especially investigations into possible violations of the Employment Ordinance. legco.gov.hk
勞 工 督 察當然 是 經 常 進行巡查， 但 剛 才 梁耀忠議員的補充質 詢 ， 是 問 我們會 否 主 動 對所有公司，包括這些服務 公司進行調 查 ；而我的 答覆是 ：第一 ， 我們現時進行調 查 的 優 先 次 序 是以職 業 安 全為重；第 二 ， 我們很多時候 是進行抽 樣 調 查 ， 沒 有可能 全 面 地 調 查 所 有 公司，特別是有關 可 能 違 反 《 僱傭條例》的事件。 legco.gov.hk
[...] rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or [...] daccess-ods.un.org
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他 人无 法与 他 们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org
Discrimination is at odds with the notion of citizenship: it creates obstacles to people’s involvement in society, and impedes [...] daccess-ods.un.org
歧 视与公民概念相悖：它 对人民的社会参与设置障碍，阻碍他们参与和贡献于社区 活动。 daccess-ods.un.org
[...] Government will not underestimate our determination, and I ask it to also bear in mind that as long as our determination holds, the Government will face challenges when tabling the Budget. legco.gov.hk
我希望政 府不要低估 了我們的 決 心 ， 並 請同時 記 只 要 我們繼續 維 持這個決 心 ，政府 提交財政預 算案的 時 候 ， 便 會 受到考驗。 legco.gov.hk
[...] decisions taken by the Governor in Council are frequently at odds with the will of the Legislative Council and opposition [...] legco.gov.hk
而 結果， 就是總督會同行政局的決定，很多時 與立 法局的意願相違，出現對立。 legco.gov.hk
In order to solve the problem of poverty effectively, I believe one very important factor is that the Government has to summon up the courage, sincerity and determination to face the poverty problem. legco.gov.hk
要有效解決貧窮的But if we believe that on balance the odds are in favour of the Organized Crime Bill then we must face the test of the Bill of Rights with [...] legco.gov.hk
但是，權衡輕重之㆘ ，倘若我們認為形勢對有組織犯罪條例草案有利， 那麼我們必須以信心面對㆟權法案 的考驗。 legco.gov.hk
[...] unrelenting courage and determination in face of the most tremendous odds, who has led [...] daccess-ods.un.org
他在面临巨大逆境的时候展现了不懈的 勇气和决心，并且 首先是作为共和国的总统，今天则 是作为总理，领导他年轻的国家。 daccess-ods.un.org
[...] against the almost impossible odds. The consumer who buys an ordinary item of consumer goods [...] legco.gov.hk
購買普通商品的消費者， 在標籤法規定的 保障㆘，會知道貨品最基本正確的資料，可以衡量貨品是否值得購買。 legco.gov.hk
[...] tensions inherent in the country, namely, a long history of resentment of external involvement in what are regarded as the internal affairs of the country, on the one hand, and a dogged determination to remain united as a single country despite all odds, on the other. daccess-ods.un.org
当安理会讨论刚果民主共和国的前途时，我们希 望，各方应适当认识到该国固有的两个紧张情势，那 就是，一方面，该国长期以来一直痛恨外界介入被视 为该国内政的事务；另一方面，尽管困难重重，但该 国人民仍然矢志不移，决心作为一个 单一国家团 结在 一起。 daccess-ods.un.org
[...] creative realm, but in the form of a group, they “carry out undertakings otherwise would be impossible, since they lack courage and determination when they work [...] shanghaibiennale.org
他们每个人都有自己在小组之外独特的创作领域，但是组成小组，“是用于进行独自工作时不可能、没勇气 、 没 决 心去 完成 的事业”。 shanghaibiennale.org
[...] quest that begins as a personal vendetta for the fierce Cimmerian warrior soon turns into an epic battle against hulking rivals, horrific monsters, and impossible odds, as Conan realizes he is the only hope of saving the great nations of Hyboria from an encroaching reign of supernatural evil. buyoyo.com
傳奇的一代蠻王回歸了！在過去的數十年，一直以不同的形式出現，無論是文字還是影像、大銀幕還是小屏幕、遊 戲還是其他一切媒體，今天，來自希 波 利亞 的科南將以前 所 未有 的姿態在這部充滿冒險的3D動作片中現身。 buyoyo.com
In light of this information, as well as Canada’s determination that he did not face a substantial risk of torture upon return to Iran, the State party submits that it was not necessary for it to consider the issue of monitoring mechanisms [...] daccess-ods.un.org
根据 这种情况，又经加拿大确定他返回伊 朗 后 并未 面临很 大的遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org
[...] systematic aggression of the occupying Power, Israel, against the Palestinian people will make their development and self-determination impossible and hinders efforts to achieve peace in the Middle East. daccess-ods.un.org
占领国以色 列对巴勒斯坦人民的残暴和大肆侵略致使巴勒斯坦 人民的发展和自决无从实现， 并使争取实现中东和平 的努力受到阻碍。 daccess-ods.un.org
(b) while in-situ redevelopment was not impossible, it would require more time, face more technical difficulties, incur a higher cost and, most importantly, cause disruption to the operation of the Government; and legco.gov.hk
(b) 雖然原址重建並非不可行， 但卻需時較長及要面對更多 技術困難，同時亦會招致更 高的成本，而最重要的是會 妨礙政府運作；及 legco.gov.hk
[...] to offer fixed odds games, in addition to pari-mutuel games, in order to ensure the competitiveness of the licensed operators; [...] legco.gov.hk
政府當局又指出，由於非法足球賭 博經營者主要是營辦固 定 賠率博彩活動，因此 必須准許 持牌經營者營 辦彩池 投注及固 定 賠率的博彩活動，以確保 持牌經營者的競爭力，以 及 打擊非法足球賭博活動的效 力 。 legco.gov.hk
Against the odds, not only did the national Government of the Sudan contribute to the successful holding of the Southern Sudan self-determination referendum, but [...] daccess-ods.un.org
面对不 利形势，不仅苏丹全国政府为苏丹南 方自 决公 投的成 功举行做出了贡献，而且巴希尔总统和全国大会党现 在也已正式承认公投结果的有效性和合法性。 daccess-ods.un.org
[...] whole world has the political determination to face these problems is of vital importance. legco.gov.hk
所以，全球現時有沒有政治意志來 面對 問題 ，這 是很重要的。 legco.gov.hk
[...] matter, should have the determination to face difficulties, suggest solutions and even mobilize social discussions for the purpose of reaching a consensus [...] legco.gov.hk
政治家 和政治領袖給人的感覺應該是， 在面對困 難的 時候，你 肯 面對 ，提 出解決 的方法，甚至動員社會討論，達到共識，將理念實行出來。 legco.gov.hk
[...] process for status determination in order to determine whether persons subject to return may face a substantial risk of torture. daccess-ods.un.org
(b) 采取了哪些步骤制定适当的甄 别程序，以便 确定将 被遣 返的人员是 否面临遭受酷刑的实质性危险。 daccess-ods.un.org
[...] policy measures in the field of social assistance and determination of clear strategic objectives of reform in the medium term have been developed in the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy according to Law No. 389-XV from 2.12.2004, focusing on two main directions: rationalisation of the system of social services by means of their redirection to the poor and their concentration on social groups facing situations of [...] daccess-ods.un.org
根据 2004 年 12 月 2 日第 389-XV 号法律，在《促进经济增长和减轻贫困 战略》中对社会援助领域的政策措施进行了修订，并确定了明确的中期改革战略 目标，着重于下列两个目标：通过针对穷人的再定向，使社会服务体系合理化和 重点关注面临风险状况 的社会群体，包括发展替代现有机构化的社会服务体制。 daccess-ods.un.org
It is therefore impossible at present to make a determination as to the feasibility of the project. daccess-ods.un.org
因此，目前无法确定这个项 目的可行性。 daccess-ods.un.org
[...] determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as [...] asiasat.com
本公司可以普通決議案在發行 任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 行及配發有關股份，惟在違反任何有 關決 定或 有 關 決定不 得延 續的情況下，有關股份 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com
[...] contradicts or is at odds with a prior or subsequent decision of the governing bodies; how to articulate a requisite standard of performance with sufficient precision so as both to add value and to enable it to be adjudged; how to identify – and assign liability to – the particular contribution that has affected (impaired, enhanced) the ability to achieve a specific result; and how to account for the variables and interdependencies that affect performance, for example, between what the governing bodies expect of a Director-General and what the Director-General needs from the governing bodies in order to attain [...] unesdoc.unesco.org
如果要引入该框架内不曾考虑到的新方式， 则将需要详细说明：随着优先事项的变化，最重要的因素是什么；如果新方式与理事机构先 前或随后的决定矛盾或不一致怎 么办；如 何明 确制定一个必要的、足够精确的绩效标准，以 增加价值并得到评判；如何确定--并问责于--影响（妨碍、促进）实现具体成果能力的具体 缘由；以及如何看待影响绩效的各种可变因素和相互依存关系，比如，为了实现一个具体结 果，理事机构对总干事的期望与总干事对理事机构的需要之间的相互依存关系。 unesdoc.unesco.org
But if we do face a situation where it is impossible to reach an agreement through negotiations, the LandsD and the lawyers in the Department of Justice would [...] legco.gov.hk
但是，如果真的 面對無法經過談 判達成協議的情況，地政總署 連 同律 政司 的 律 師一定 會想到方法，保障政府的最大利益，同時亦保障公眾的最大利益。 legco.gov.hk
[...] review does refer to that recommendation, it concludes that, in view of the major restructuring that the initiative would entail, as well as the high set-up costs and the fact that the recommendation appears to be at odds with the new strategic vision of a lean and coordinated management [...] daccess-ods.un.org
虽然管理审查提及该建议 ，但审查结论认 为 ，鉴 于 该提议意味着需要进行重大结构调整，而且启动费用高昂，加之该建议 似乎与建设精干协调的管理结构的新战略构想矛盾，因此目前将不考虑 建立区域中心。 daccess-ods.un.org
[...] the references in the text to food security and current financial and economic issues were at odds with the views of United Nations [...] daccess-ods.un.org
此外，案文中对于粮 食安全及当前金融和经 济问题的论述不符合联合国 专家和国际社会其他众 多成员的 观点，后者认为世界目前并没有出现粮食 危机。 daccess-ods.un.org
The use of the recurrent grant irresponsibly or in ways clearly at odds with government or community needs would have serious implications for future funding. legco.gov.hk
院校運用經常補助金時，如採取不負責任的態度，或運用的方 式明顯跟政府或社會的需求有矛盾，將會嚴重影響日後 獲得的 資助。 legco.gov.hk
[...] LEUNG Yiu-chung's earlier supplementary, we were asked if we would initiate investigations into all the companies, including these service companies and my reply is: Firstly, occupational safety is a top priority in our current practice of inspection; secondly, we do random investigations very often and it is therefore impossible to conduct comprehensive investigations of all the companies, especially investigations into possible violations of the Employment Ordinance. legco.gov.hk
勞 工 督 察當然 是 經 常 進行巡查， 但 剛 才 梁耀忠議員的補充質 詢 ， 是 問 我們會 否 主 動 對所有公司，包括這些服務 公司進行調 查 ；而我的 答覆是 ：第一 ， 我們現時進行調 查 的 優 先 次 序 是以職 業 安 全為重；第 二 ， 我們很多時候 是進行抽 樣 調 查 ， 沒 有可能 全 面 地 調 查 所 有 公司，特別是有關 可 能 違 反 《 僱傭條例》的事件。 legco.gov.hk
[...] rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or [...] daccess-ods.un.org
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他 人无 法与 他 们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org
Discrimination is at odds with the notion of citizenship: it creates obstacles to people’s involvement in society, and impedes [...] daccess-ods.un.org
歧 视与公民概念相悖：它 对人民的社会参与设置障碍，阻碍他们参与和贡献于社区 活动。 daccess-ods.un.org
[...] Government will not underestimate our determination, and I ask it to also bear in mind that as long as our determination holds, the Government will face challenges when tabling the Budget. legco.gov.hk
我希望政 府不要低估 了我們的 決 心 ， 並 請同時 記 只 要 我們繼續 維 持這個決 心 ，政府 提交財政預 算案的 時 候 ， 便 會 受到考驗。 legco.gov.hk
[...] decisions taken by the Governor in Council are frequently at odds with the will of the Legislative Council and opposition [...] legco.gov.hk
而 結果， 就是總督會同行政局的決定，很多時 與立 法局的意願相違，出現對立。 legco.gov.hk
In order to solve the problem of poverty effectively, I believe one very important factor is that the Government has to summon up the courage, sincerity and dete
rmination to face the poverty problem. legco.gov.hk
要有效解決貧窮的問題， 我覺得有一個很重要的因素，就是要政府拿出 勇氣、誠意和決心來面對貧窮， 首先要深入瞭解貧窮的成因，找出其根源， 然後再具體地對症下藥。 legco.gov.hk
In the report, dozens of so-called odds ratio studies have been conducted, of which only one is relatively obvious (1.14), [...] legco.gov.hk
至於該份研究報告，我也曾用了不少 時間參閱該研究報 告，其篇幅有接近20 頁，當中做了 數十個所謂的倍率研究(odds ratio)，其中只有1個的倍率是比較明顯的，是1.14，即是那些在過去 10年每天平均使用電話超過半小時的人，有一個額外14%的風險；而 [...] legco
題， 我覺得有一個很重要的因素，就是要政府拿出 勇氣、誠意和決心來面對貧窮， 首先要深入瞭解貧窮的成因，找出其根源， 然後再具體地對症下藥。 legco.gov.hk
In the report, dozens of so-called odds ratio studies have been conducted, of which only one is relatively obvious (1.14), [...] legco.gov.hk
至於該份研究報告，我也曾用了不少 時間參閱該研究報 告，其篇幅有接近20 頁，當中做了 數十個所謂的倍率研究(odds ratio)，其中只有1個的倍率是比較明顯的，是1.14，即是那些在過去 10年每天平均使用電話超過半小時的人，有一個額外14%的風險；而 [...] legco
But if we believe that on balance the odds are in favour of the Organized Crime Bill then we must face the test of the Bill of Rights with [...] legco.gov.hk
但是，權衡輕重之㆘ ，倘若我們認為形勢對有組織犯罪條例草案有利， 那麼我們必須以信心面對㆟權法案 的考驗。 legco.gov.hk
[...] unrelenting courage and determination in face of the most tremendous odds, who has led [...] daccess-ods.un.org
他在面临巨大逆境的时候展现了不懈的 勇气和决心，并且 首先是作为共和国的总统，今天则 是作为总理，领导他年轻的国家。 daccess-ods.un.org
[...] against the almost impossible odds. The consumer who buys an ordinary item of consumer goods [...] legco.gov.hk
購買普通商品的消費者， 在標籤法規定的 保障㆘，會知道貨品最基本正確的資料，可以衡量貨品是否值得購買。 legco.gov.hk
[...] tensions inherent in the country, namely, a long history of resentment of external involvement in what are regarded as the internal affairs of the country, on the one hand, and a dogged determination to remain united as a single country despite all odds, on the other. daccess-ods.un.org
当安理会讨论刚果民主共和国的前途时，我们希 望，各方应适当认识到该国固有的两个紧张情势，那 就是，一方面，该国长期以来一直痛恨外界介入被视 为该国内政的事务；另一方面，尽管困难重重，但该 国人民仍然矢志不移，决心作为一个 单一国家团 结在 一起。 daccess-ods.un.org
[...] creative realm, but in the form of a group, they “carry out undertakings otherwise would be impossible, since they lack courage and determination when they work [...] shanghaibiennale.org
他们每个人都有自己在小组之外独特的创作领域，但是组成小组，“是用于进行独自工作时不可能、没勇气 、 没 决 心去 完成 的事业”。 shanghaibiennale.org
[...] quest that begins as a personal vendetta for the fierce Cimmerian warrior soon turns into an epic battle against hulking rivals, horrific monsters, and impossible odds, as Conan realizes he is the only hope of saving the great nations of Hyboria from an encroaching reign of supernatural evil. buyoyo.com
傳奇的一代蠻王回歸了！在過去的數十年，一直以不同的形式出現，無論是文字還是影像、大銀幕還是小屏幕、遊 戲還是其他一切媒體，今天，來自希 波 利亞 的科南將以前 所 未有 的姿態在這部充滿冒險的3D動作片中現身。 buyoyo.com
In light of this information, as well as Canada’s determination that he did not face a substantial risk of torture upon return to Iran, the State party submits that it was not necessary for it to consider the issue of monitoring mechanisms [...] daccess-ods.un.org
根据 这种情况，又经加拿大确定他返回伊 朗 后 并未 面临很 大的遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org
[...] systematic aggression of the occupying Power, Israel, against the Palestinian people will make their development and self-determination impossible and hinders efforts to achieve peace in the Middle East. daccess-ods.un.org
占领国以色 列对巴勒斯坦人民的残暴和大肆侵略致使巴勒斯坦 人民的发展和自决无从实现， 并使争取实现中东和平 的努力受到阻碍。 daccess-ods.un.org
(b) while in-situ redevelopment was not impossible, it would require more time, face more technical difficulties, incur a higher cost and, most importantly, cause disruption to the operation of the Government; and legco.gov.hk
(b) 雖然原址重建並非不可行， 但卻需時較長及要面對更多 技術困難，同時亦會招致更 高的成本，而最重要的是會 妨礙政府運作；及 legco.gov.hk
[...] to offer fixed odds games, in addition to pari-mutuel games, in order to ensure the competitiveness of the licensed operators; [...] legco.gov.hk
政府當局又指出，由於非法足球賭 博經營者主要是營辦固 定 賠率博彩活動，因此 必須准許 持牌經營者營 辦彩池 投注及固 定 賠率的博彩活動，以確保 持牌經營者的競爭力，以 及 打擊非法足球賭博活動的效 力 。 legco.gov.hk
Against the odds, not only did the national Government of the Sudan contribute to the successful holding of the Southern Sudan self-determination referendum, but [...] daccess-ods.un.org
面对不 利形势，不仅苏丹全国政府为苏丹南 方自 决公 投的成 功举行做出了贡献，而且巴希尔总统和全国大会党现 在也已正式承认公投结果的有效性和合法性。 daccess-ods.un.org
[...] whole world has the political determination to face these problems is of vital importance. legco.gov.hk
所以，全球現時有沒有政治意志來 面對 問題 ，這 是很重要的。 legco.gov.hk
[...] matter, should have the determination to face difficulties, suggest solutions and even mobilize social discussions for the purpose of reaching a consensus [...] legco.gov.hk
政治家 和政治領袖給人的感覺應該是， 在面對困 難的 時候，你 肯 面對 ，提 出解決 的方法，甚至動員社會討論，達到共識，將理念實行出來。 legco.gov.hk
[...] process for status determination in order to determine whether persons subject to return may face a substantial risk of torture. daccess-ods.un.org
(b) 采取了哪些步骤制定适当的甄 别程序，以便 确定将 被遣 返的人员是 否面临遭受酷刑的实质性危险。 daccess-ods.un.org
[...] policy measures in the field of social assistance and determination of clear strategic objectives of reform in the medium term have been developed in the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy according to Law No. 389-XV from 2.12.2004, focusing on two main directions: rationalisation of the system of social services by means of their redirection to the poor and their concentration on social groups facing situations of [...] daccess-ods.un.org
根据 2004 年 12 月 2 日第 389-XV 号法律，在《促进经济增长和减轻贫困 战略》中对社会援助领域的政策措施进行了修订，并确定了明确的中期改革战略 目标，着重于下列两个目标：通过针对穷人的再定向，使社会服务体系合理化和 重点关注面临风险状况 的社会群体，包括发展替代现有机构化的社会服务体制。 daccess-ods.un.org
It is therefore impossible at present to make a determination as to the feasibility of the project. daccess-ods.un.org
因此，目前无法确定这个项 目的可行性。 daccess-ods.un.org
[...] determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as [...] asiasat.com
本公司可以普通決議案在發行 任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 行及配發有關股份，惟在違反任何有 關決 定或 有 關 決定不 得延 續的情況下，有關股份 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com
[...] contradicts or is at odds with a prior or subsequent decision of the governing bodies; how to articulate a requisite standard of performance with sufficient precision so as both to add value and to enable it to be adjudged; how to identify – and assign liability to – the particular contribution that has affected (impaired, enhanced) the ability to achieve a specific result; and how to account for the variables and interdependencies that affect performance, for example, between what the governing bodies expect of a Director-General and what the Director-General needs from the governing bodies in order to attain [...] unesdoc.unesco.org
如果要引入该框架内不曾考虑到的新方式， 则将需要详细说明：随着优先事项的变化，最重要的因素是什么；如果新方式与理事机构先 前或随后的决定矛盾或不一致怎 么办；如 何明 确制定一个必要的、足够精确的绩效标准，以 增加价值并得到评判；如何确定--并问责于--影响（妨碍、促进）实现具体成果能力的具体 缘由；以及如何看待影响绩效的各种可变因素和相互依存关系，比如，为了实现一个具体结 果，理事机构对总干事的期望与总干事对理事机构的需要之间的相互依存关系。 unesdoc.unesco.org
But if we do face a situation where it is impossible to reach an agreement through negotiations, the LandsD and the lawyers in the Department of Justice would [...] legco.gov.hk
但是，如果真的 面對無法經過談 判達成協議的情況，地政總署 連 同律 政司 的 律 師一定 會想到方法，保障政府的最大利益，同時亦保障公眾的最大利益。 legco.gov.hk
[...] review does refer to that recommendation, it concludes that, in view of the major restructuring that the initiative would entail, as well as the high set-up costs and the fact that the recommendation appears to be at odds with the new strategic vision of a lean and coordinated management [...] daccess-ods.un.org
虽然管理审查提及该建议 ，但审查结论认 为 ，鉴 于 该提议意味着需要进行重大结构调整，而且启动费用高昂，加之该建议 似乎与建设精干协调的管理结构的新战略构想矛盾，因此目前将不考虑 建立区域中心。 daccess-ods.un.org
[...] the references in the text to food security and current financial and economic issues were at odds with the views of United Nations [...] daccess-ods.un.org
此外，案文中对于粮 食安全及当前金融和经 济问题的论述不符合联合国 专家和国际社会其他众 多成员的 观点，后者认为世界目前并没有出现粮食 危机。 daccess-ods.un.org
The use of the recurrent grant irresponsibly or in ways clearly at odds with government or community needs would have serious implications for future funding. legco.gov.hk
院校運用經常補助金時，如採取不負責任的態度，或運用的方 式明顯跟政府或社會的需求有矛盾，將會嚴重影響日後 獲得的 資助。 legco.gov.hk
[...] LEUNG Yiu-chung's earlier supplementary, we were asked if we would initiate investigations into all the companies, including these service companies and my reply is: Firstly, occupational safety is a top priority in our current practice of inspection; secondly, we do random investigations very often and it is therefore impossible to conduct comprehensive investigations of all the companies, especially investigations into possible violations of the Employment Ordinance. legco.gov.hk
勞 工 督 察當然 是 經 常 進行巡查， 但 剛 才 梁耀忠議員的補充質 詢 ， 是 問 我們會 否 主 動 對所有公司，包括這些服務 公司進行調 查 ；而我的 答覆是 ：第一 ， 我們現時進行調 查 的 優 先 次 序 是以職 業 安 全為重；第 二 ， 我們很多時候 是進行抽 樣 調 查 ， 沒 有可能 全 面 地 調 查 所 有 公司，特別是有關 可 能 違 反 《 僱傭條例》的事件。 legco.gov.hk
[...] rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or [...] daccess-ods.un.org
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他 人无 法与 他 们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org
Discrimination is at odds with the notion of citizenship: it creates obstacles to people’s involvement in society, and impedes [...] daccess-ods.un.org
歧 视与公民概念相悖：它 对人民的社会参与设置障碍，阻碍他们参与和贡献于社区 活动。 daccess-ods.un.org
[...] Government will not underestimate our determination, and I ask it to also bear in mind that as long as our determination holds, the Government will face challenges when tabling the Budget. legco.gov.hk
我希望政 府不要低估 了我們的 決 心 ， 並 請同時 記 只 要 我們繼續 維 持這個決 心 ，政府 提交財政預 算案的 時 候 ， 便 會 受到考驗。 legco.gov.hk
[...] decisions taken by the Governor in Council are frequently at odds with the will of the Legislative Council and opposition [...] legco.gov.hk
而 結果， 就是總督會同行政局的決定，很多時 與立 法局的意願相違，出現對立。 legco.gov.hk
In order to solve the problem of poverty effectively, I believe one very important factor is that the Government has to summon up the courage, sincerity and determination to face the poverty problem. legco.gov.hk
要有效解決貧窮的問題， 我覺得有一個很重要的因素，就是要政府拿出 勇氣、誠意和決心來面對貧窮， 首先要深入瞭解貧窮的成因，找出其根源， 然後再具體地對症下藥。 legco.gov.hk
In the report, dozens of so-called odds ratio studies have been conducted, of which only one is relatively obvious (1.14), [...] legco.gov.hk
至於該份研究報告，我也曾用了不少 時間參閱該研究報 告，其篇幅有接近20 頁，當中做了 數十個所謂的倍率研究(odds ratio)，其中只有1個的倍率是比較明顯的，是1.14，即是那些在過去 10年每天平均使用電話超過半小時的人，有一個額外14%的風險；而 [...] legco