Английский язык. Перевод слова "Flatlining".

flatlining

Flatlining

Транскрипция: /ˈflæt.laɪ.nɪŋ/

Является неформальным разговорным словом, которое произошло путем объединения “flat”+”line” и отсылает к образу прямой линии электрокардиограммы при остановке сердечной деятельности или электроэнцефалограммы при остановки мозговой активности.

Слово имеет несколько значений:

1. Умереть или быть очень близко к смерти.
2. Состояние отсутствия прогресса, продвижения, роста и т.д.
3. Оставаться на постоянном низком уровне.
4. Перестать быть популярным и успешным.

Как видите, все значения очень похожи, поэтому, давайте сразу же перейдем к примерам. Их я решил добавить побольше, потому что перевода этого слова на русский язык вообще не нашел в словарях.

Примеры:

• 1. What do you not understand, Doctor? No resuscitation attempts are allowed if a patient flatlines after signing the "do not resuscitate" paperwork!

Чего вы не понимаете, доктор? Нельзя пытаться реанимировать, если пациент умирает после подписания документов об отказе от реанимации.

• 2. Economic reforms have failed to revive the country's flatlining economy.

Экономические реформы не смогли оживить угасающую экономику страны.

• 3. They are concerned about their son's flatlining test scores.

Они обеспокоены тем, что результаты тестов их сына остаются на низком уровне.

• 4. My plan is to flatline my blood sugars - no peaks, no troughs.

Мой план состоит в том, чтобы выровнять уровень сахара в крови - ни пиков, ни спадов.

• 5. Rates have been essentially flatlining in the 2.07-2.15 range since late March.

Показатели, по сути, не менялись, оставаясь в диапазоне 2.07-2.15 с конца марта.

• 6. She is attempting to revive her flatlining career.

Она пытается оживить свою затухающую карьеру.

• 7. And don't call me unless you're flatlining.

И не звони мне, если только ты не при смерти.

Видео пример:

❗️Видео может не загружаться у некоторых пользователей без впн, но, к сожалению, других адекватных способов добавить видео в статью пока нет.

— Oh, my God, she’s flatlining!

— О, Боже, она умирает!

____________________________________

🔎👉Выбираю те английские слова и идиомы, которые используются в американской повседневной речи, встречаются новостях, сериалах, фильмах и т.д.

____________________________________

❗️❗️❗️📚👍Если вы тоже любите английский язык и хотите узнавать новые сложные и интересные английские слова и выражения, то подписывайтесь на канал.

____________________________________

Возможно, вам будет интересно предыдущее слово: