стереовизия
или как делается контроль
✵ в Римской речи Лакан говорит о том, что зловещий термин контроль удачно звучит на английском как supervision
почему?
✵ потому что для Лакана super- это не про смысл сверх-над, но про смысл наложения-совмещения, как в термине суперпозиция, который в физике и математике имеет смысл не чего-то классного-превосходного, но результирующего
✵ по мысли Лакана, контролирующий (aka супервизор) упражняется в навыке воистину второго зрения, а вовсе не претендует на дачу [на сдачу] супер-техник/советов из позиции своего супер-знания.
❞ контролируемый выполняет в ней [в процедуре контроля] роль фильтра или рефрактора дискурса субъекта, в результате чего перед контролирующим предстоит готовая стереография, где с самого начала выделены три или четыре регистра, в которых записана создаваемая этим дискурсом партитура. (Écrits, p.253)
[это перевод ЧАКа, и он был больше прав, сохранив термин стереография, чем Брюс Финк, который заменил его при переводе на английский музыкальной партитурой]
✵ Лакан применяет термин стереография в том смысле, который он имеет в фотографии (а не в геометрии), где означает технику создания объемного (трехмерного) изображения путем съемки одного и того же объекта с двух точек, разделенных расстоянием, примерно равным расстоянию между глазами человека. Эти два изображения представляют собой стереопару, которая при просмотре через специальные устройства (стереоскоп) создает эффект объемного изображения.
✵ короче говоря, контролируемый преломляет в своей субъективности речь своего анализанта, а контролирующий слышит-видит многомерную стереографию и помогает контролируемому увидеть-услышать эту многомерность из другой субъективной позиции, как бы (пере)собирая ёмкое многомерное представление
✵ Лакан пишет, что хорошо бы аналитик умел принимать вторую субъективную позицию по отношению к речи анализанта сам, то есть и без помощи контролирующего, но затем контроль и нужен, чтобы в этом навыке аналитика подстраховать
✵ несмотря на замечание Лакана о точности английского supervision в связи со значением этого стереографического эффекта, супервизия по-русски имеет препоганейшее толкование и исполнение именно из-за упора на смысл превосходства «супервизора» в иерархии звания и знания
✵ коротко: Лакан говорит не о том, что нужно уметь супер-круто-компетентно-опытно видеть/слышать, а о том, что нужно учиться слышать/видеть по-другому, чтобы распознавать многомерное устройство речи стереографически
✵ ещё короче: один глаз хорошо, а два лучше
✵ в общем,
– термин контроль действительно зловещий,
– термин супервизия просто поганый,
– стоит присмотреться к термину стереовизия?
картина Относительность
художник М.К. Эшер
#ШколаКлиническогоОбразовыванияЛакановскихАналитиков
#znakperemen
#ZeNтерапия
