Добавлять субтитры на видео – хороший тон в кругу создателей контента. Не все и не всегда могут послушать ролик, и возможность «почитать» происходящее в кадре расширяет круг потенциальной аудитории и повышает социальную инклюзию. Тем более, что вставить субтитры в видео – дело нескольких минут.
Текст субтитров хранится во «вшитых» в видео файлах. Их можно сделать вручную, но гораздо быстрее и удобнее – через программы на компьютер и онлайн-сервисы, которые автоматически распознают звуковую дорожку в текст, «на лету» кодируют его в нужный формат и сразу «зашивают» в ролик. Звучит сложно? Это только на первый взгляд. Не беспокойтесь и продолжайте читать, дальше только практика!
В статье 5 простых инструкций для тех, кто ищет как сделать субтитры для видео без заморочек – справится даже тот, кто только знакомится с азами обработки видео.
Программы для добавления субтитров на видео
Каждый видеоредактор с субтитрами работает, но далеко не все – полноценно. Многие ограничиваются поддержкой ручного добавления текста, но некоторые идут дальше и предоставляют пользователю возможности для автоматического создания субтитров для видео из звука посредством системы распознавания на базе искусственного интеллекта.
Мовавика Видео: субтитры в один клик
Программа Мовавика Видео для macOS и Windows 10/11 поддерживает автоматическую генерацию субтитров из дорожки аудио. Функция, в один клик создающая субтитры для видео, не нагружает компьютер и работает быстро – от нескольких секунд на коротких разговорных тиктоках, до нескольких минут – на полноформатных подкастах и тревел-видео. Внешний вид субтитров можно настроить: выбрать шрифт, цвет, фон, начертание, размер символов, центрирование.
Плюсы программы:
- Автоматическая генерация субтитров из речи на базе ИИ, работает, даже с не самым чистым звуком.
- Создание субтитров занимает до нескольких минут, даже на слабых устройствах.
- Простой интерфейс запуска функции – одной кнопкой, с возможностью настроить внешний вид текста.
Минусы программы:
- Все возможности только в лицензированной версии, демо – с ограничениями.
- Нет версии для устройств на Linux, Мовавика Видео есть только на macOS и Windows актуальных версий.
Как добавить субтитры на видео в программе Мовавика Видео
- Загрузите видео в программу.
- Добавьте его в рабочую область.
- Выберите в меню инструментов пункт «Автосубтитры».
- Настройте язык клипа (можно выбрать «Автоопределение») и количество отображаемых одновременно строк (в одну строку или в две).
- Нажмите «Создать».
Vidmore: титры и текст на видео
Vidmore – конвертер видео, в числе прочего поддерживающий через MV Maker интеграцию в ролик субтитров. MV Maker – подсистема для наложения водяных знаков, в том числе поддерживающая нанесение текста на видео с гибкой настройкой шрифта, цвета, прозрачности и пр.
Плюсы:
- Простой интерфейс.
- Гибкие настройки отображения наложенного на видеоряд текста.
Минусы:
- Работает только с ручным наложением, не получится подтянуть субтитры из файла.
- Добавление только через водяной знак, что не всегда подходит для субтитров в привычном понимании.
- Программа платная – от $29.90.
Как добавить текст на видео в Vidmore
- Добавьте видеозапись в рабочую область окна программы.
- Выберите вкладку MV Maker.
- Выберите подпрограмму (вкладку) режима нанесения водяного знака (Watermark).
- Установите каретку на точку на шкале, куда будет добавлен текст поверх кадра.
- Введите текст и настройте его внешний вид и расположение.
- Сохраните готовое видео после добавления всех нужных текстов.
DaVinci Resolve: субтитры и титры с тонкой настройкой
Бесплатная версия DaVinci Resolve сильно урезан, относительно профессиональной, но поддержку титров в ней реализована и весьма неплохо.
Плюсы:
- Добавление текста на видео работает в бесплатной версии без ограничений.
- Поддерживается изменение оформления с достаточно гибкими опциями (цвет, размер, прозрачность и пр.)
Минусы:
- Программа требовательна к железу и ощутимо тормозит на старых устройствах.
- Интерфейс не для новичков, если нет желания заморачиваться и пользоваться программой в перспективе, стоит выбрать способ добавления текста на видео попроще.
Как сделать субтитры для видео в DaVinci Resolve
- Откройте видео в программе и добавьте на временную шкалу.
- Откройте вкладку меню «Титры».
- Выберите шаблон отображения титров или пролистайте в самый низ, чтобы перейти к классическим субтитрам.
- Перетащите опцию на таймлайн и откройте режим «Инспектор» для добавления, редактирования, настройки накладываемых текстов.
Онлайн-сервисы для добавления субтитров: быстро, без установки, для коротких видео
Clideo
Через сервис Clideo получится добавить субтитры на видео из готового файла в формате .srt или вручную – из встроенного редактора платформы. Поддержка редактирования субтитров в полной мере не реализована, но минимальный арсенал украшательств присутствует: выбор шрифта, регулировка камера символов, изменение цветов текста и фона.
Плюсы сервиса:
- Редактор для добавления субтитров «по старинке» – ручным набором текста.
- Базовые возможности оформления текста.
Минусы сервиса:
- Работает только онлайн.
- Поддерживает исключительно файлы формата SRT и ручной ввод.
- Бесплатно получится обработать только файлы размером до 500 Мб – короткие ролики или сжатые записи в качестве ни выше HD.
Как добавить текст на видео в онлайн-редакторе Clideo
- Загрузите видео, с которым будете работать напрямую на сайт или из облачного хранилища (Google, Dropbox).
- Добавьте субтитры из файла SRT, если есть готовый, или вручную – через функцию «Добавить субтитры». При ручном добавлении привязывать текст к видеоряду нужно вручную.
- Отредактируйте внешний вид текста.
- Сохраните готовое видео с субтитрами на устройство или выгрузите в привязанное облачное хранилище.
Творческая студия YouTube
Добавить субтитры для видео на YouTube можно прямо в «Творческой студии» на этапе подготовки к публикации. Собственный редактор у площадки весьма посредственный, но курс на инклюзивность и доступность контента сказывается на простоте и удобстве опции вставки субтитров на видео. Поддерживается как ручной режим, так и подгрузка из файлов SRT, SUB и пр.
Плюсы:
- Поддерживает разные форматы файлов субтитров.
- Позволяет обойтись без сторонних программ и сервисов.
- Дает возможность вручную добавить текст или отредактировать существующий.
Минусы:
- Подходит только для публикации внутри платформы.
- Медленно работает, особенно ручной ввод текста.
Как добавить субтитры на видео на YouTube
- Выберите в личном кабинете создателя контента пункт «Субтитры».
- Выберите видео, в которое надо «вшить» текст.
- Загрузите файл с готовыми субтитрами или используйте редактор сервиса, чтобы добавить текстовую версию и синхронизировать ее с видеорядом вручную – через таймкоды.
- Просмотрите видео, чтобы проверить соответствие текста звуку.
- Опубликуйте ролик.
Что выбрать: программы или онлайн-инструменты
В программах удобнее работать с длинными видео, особенно если нужно редактировать отснятый материал, а не просто добавлять в него субтитры или накладывать титры поверх видеоряда. Онлайн-инструменты полезнее, когда нужно быстро выполнить разовую задачу, ничего не устанавливая на компьютер. Поэтому в арсенале блогеров и создателей видеоконтента обычно все и сразу: сервисы, программы, приложения.
Осваивать все – и программы, и сервисы, – до уровня профи не обязательно, для большинства задач видеообработки хватает навыков работы с самыми универсальными, вроде Мовавика Видео или DaVinci Resolve. Делитесь в комментариях, какие программы и сервисы используете для добавления субтитров и наложения текста на видео! И обязательно напишите, смотрите ли вы видео с субтитрами, например, когда забываете дома наушники?
