👋 Audible запускает полную AI-платформу для создания аудиокниг — от перевода до озвучки

👋 Audible запускает полную AI-платформу для создания аудиокниг — от перевода до озвучки

Компания Audible объявила, что будет предлагать издателям полный цикл производства аудиокниг с помощью искусственного интеллекта, включая перевод и озвучивание. Audible пояснила, что будет сотрудничать с издательствами на всех этапах создания аудиокниг с использованием ИИ.

Компания заявила, что объединит свой опыт в производстве аудиоконтента с технологиями ИИ от Amazon. В ближайшие месяцы издатели смогут выбрать один из двух путей: полностью передать производство Audible — от загрузки текста до готовой аудиокниги — или воспользоваться самообслуживанием, при котором издатель сам управляет процессом, используя те же технологии.

Издатели смогут выбрать из более чем 100 AI-голосов на английском, испанском, французском и итальянском языках, с различными акцентами и диалектами. Также будут доступны улучшения голосов по мере развития технологии.

Генеральный директор Audible Боб Карриган сказал:

«Audible считает, что ИИ открывает грандиозные возможности для расширения доступности аудиокниг. Наша цель — предложить слушателям каждую книгу на любом языке, продолжая при этом инвестировать в премиум-контент. Это позволит нам донести больше историй до новой аудитории и сделать доступными книги, которые иначе никогда бы не были услышаны».

Кроме производства, Audible начнёт тестирование перевода аудиокниг — с запуском позже в этом году. Первыми языками станут английский, испанский, французский, итальянский и немецкий.

При этом издатели смогут заказать проверку перевода профессиональными лингвистами для обеспечения точности и культурной адекватности, а также самостоятельно просматривать и редактировать переводы.

Будут доступны два формата перевода:

1. Текст-в-текст — перевод рукописи с последующей AI- или профессиональной озвучкой;

2. Речь-в-речь — перевод с сохранением голоса и интонаций оригинального чтеца.

Audible подчёркивает, что будет работать в тесном сотрудничестве с авторами, чтецами и издателями, чтобы новые технологии соответствовали их творческим и бизнес-задачам, и при этом сохраняли качество, ожидаемое слушателями. В дальнейшем планируется расширение языков, акцентов и уникальных голосов для глобальной аудитории.

После анонса один из издателей аудиокниг сказал изданию The Bookseller:

«Маркировка будет крайне важна, иначе слушателям будет сложно отличить ИИ от человека. Неясно, можно ли распространять AI-озвучку через других ритейлеров, но возможности перевода — это действительно новая граница для аудиоформата».

Он также предупредил, что издатели будут опасаться “перенасыщения рынка продуктом более низкого качества”, что может обесценить аудиокнигу в глазах потребителей.

Издатели, заинтересованные в AI-озвучке и переводах, могут связаться со своими представителями Audible.

thebookseller.com