Всем привет! Сегодня мы поговорим про карнизы. Потому что...почему бы и нет?
В английском есть такой глагол. Который под определенным углом можно перевести как "карнизничать". Как думаете, какой у этого глагола адекватный перевод - что может значить это странное слово? Напишите свои предположения прямо сейчас в комментариях.
А пока давайте я расскажу вам, как в русском языке появилось слово КАРНИЗ.
КАРНИЗ И ВЕНЕЦ
Слово карниз появилось в русском языке во времена Петра Великого. Во времена правления этого царя в наш язык проникло (и прижилось) немало иностранных слов. Карниз - одно из них.
Карниз пришел из немецкого, где было слово Karnies. Впрочем, аналогичное слово было и в итальянском - оно выглядело вот так: cornice. И долгое время "карниз" в Российской империи произносился как "корниче" - именно под влиянием итальянского. Кстати, cornice означало "рамку" или "обрамление".
На самом деле, не так уж важно, получили мы карниз из немецкого или из итальянского. Ведь в европейских языках эти схожие слова появились благодаря латыни. В латинском было слово coronis. Угадаете его значение? Согласитесь, очень уж похоже на "корону" - неспроста. Латинское coronis и означало "венец" - или "витиеватость". Венец, кстати, тоже интересное слово, но это совсем другая статья.
А в греческом можно обнаружить слово κορωνίς — загнутый
Логика, я думаю, ясна. Карниз действительно наверху и действительно может быть украшением с завитушками.
КАРНИЗНИЧАТЬ
Для слова "карниз" в английском есть два слова. Одно уже вам известно - cornice. А другое - eaves.
Ладно, если быть точным, то современный карниз комнатный, который еще называют "багетом" или "потолочным плинтусом" по-английски будет molding. Но нас интересуют сегодня другие слова.
И вот от слова eaves образован глагол eavesdrop. Знаете его? Он переводится как "подслушивать"!
НО ПОЧЕМУ?
Потому что нужно визуализировать. Представьте себе. Двое обсуждают вечером дома какие-то очень личные вопросы. Личные - и безумно любопытные. Некто подкрадывается к дому, прислоняется к стене и приближается максимально близко к окну.
Ну и что? можете сказать вы.
А продолжаем представлять. Человек, прислонившийся к дому, скорее всего, окажется ровненько на линии, куда с крыши скатывается вода после дождя. Получается, что подслушивающий попадает ровненько на линию, где с "карниза" капает вода. И так в 15 веке и называли тех, кто разнюхивает чужие тайны - eavesdropper. От староанглийского yfesdrype - eavesdrip\eavesdrop - место, куда капает с крыши вода.
Подслушивальщика называли по тому месту, с которого он зачастую подслушивал.
Кстати, а в русском вообще есть такое слово, чтобы обозначало подслушивающего человека?...
Вот такая история у карниза и у английского подслушивания. Мне показалась интересной история глагола "подслушивать" - eavesdrop. Надеюсь, было любопытно читать эту историю и вам.
Захотите поддержать автора - не сдерживайтесь:)) Можно поставить лайк, рассказать в комментариях какую-нибудь занимательную историю про карнизы\молдинги, а можно еще и донат отправить (но это для самых преданных фанатов филологии и историй о словах). В любом случае, спасибо вам за интерес к этой статье! Увидимся на канале еще! Хорошего дня!