🎯 Одна стрела - два орла 🦅
«一箭双雕» (yī jiàn shuāng diāo - и цзьень шуан дяо) - "одной стрелой [убить] двух орлов".
Происхождение идиомы связано с "Историей Северных династий" (北史 - Běishǐ) времен династии Тан. Легенда гласит, что военный генерал Чжансунь Шэн (长孙晟) увидел двух хищных птиц, сражающихся за кусок мяса в небе. Меткий стрелок поразил обеих одной стрелой!
Сравните с другими языками:
1. 🇷🇺 Русский: "Убить двух зайцев одним выстрелом"
2. 🇬🇧 Английский: "To kill two birds with one stone"
(Убить двух птиц одним камнем)
3. 🇩🇪 Немецкий: "Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen"
(Убить двух мух одним ударом)
4. 🇫🇷 Французский: "Faire d'une pierre deux coups"
(Сделать два удара одним камнем)
5. 🇪🇸 Испанский: "Matar dos pájaros de un tiro"
(Убить двух птиц одним выстрелом)
6. 🇮🇹 Итальянский: "Prendere due piccioni con una fava"
(Поймать двух голубей одним бобом)
Какой вариант вам нравится больше всего? 💬
#КитайскиеИдиомы #КитайскаяКультура
