Крутые тихони
Вам, наверное, встречались в жизни такие люди (в первую очередь речь идет о девушках) которые выглядят такими милыми и спокойными - никогда не подумаешь, что они способны на что-то “нехорошее”.
Про таких тихонь мы говорим “сама невинность” или “в тихом омуте черти водятся”.
По-английски это звучит butter wouldn’t melt in her mouth - дословно: “масло бы не растаяло у нее во рту”.
Здесь в неявном виде присутствует слово cool, которое одновременно означает “спокойный”, “милый” и “прохладный”.
Достаточно прохладный, чтобы масло не таяло.
В идиоме too cool for school слово cool уже присутствует явно, но в сленговом значении “крутой”.
Такой крутой и независимый, что не нуждается в чьих-то советах и замечаниях. Типа “сам с усам”.
По одной из версий это про юных спортивных звезд, которым незачем было учиться в школе. Но нам кажется, что здесь все дело в рифме.
Присылайте свои варианты перевода. Чувство юмора приветствуется, рифма обязательна!
Изучай "Английский дословно"
